آل عمران · 5/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
📖 معنای فارسی
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا یَخْفَىٰ عَلَیْهِ: پنهان و پوشیده نمیماند بر او.
  • شَیْءٌ: هیچ چیز، هر موجود و مخلوقی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، علم و احاطهی کامل خود را بر تمام هستی بیان میفرماید. او هیچ چیز را از دیدگاه خود پنهان نمیداند؛ نه آنچه در دل زمین است، نه آنچه بر روی آن است، نه آنچه در آسمانهاست و نه آنچه در دلهای بندگان میگذرد. علم خداوند به تمام اشیاء، اعم از ظاهر و باطن، کوچک و بزرگ، پنهان و آشکار، احاطه دارد. ذکر «زمین» و «آسمان» در آیه، اشاره به تمام مخلوقات و موجودات عالم است؛ زیرا همهی آفریدهها در این دو گستره جای میگیرند. بنابراین، هیچ ذرهای در عوالم هستی از علم بیپایان او خارج نیست و او بر همه چیز آگاه و بیناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقویت نظارت الهی: این آیه به انسان میآموزد که همواره در محضر خدایی است که تمام اعمال، گفتار و حتی نیات درونی او را میبیند و میداند. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و ترک گناه ترغیب میکند.
  • آرامش و اطمینان: دانستن اینکه خداوند بر همه چیز آگاه است، به مؤمن آرامش میدهد که هیچ دعا، تلاش و اندوهی از نظر او پنهان نمیماند و او پاداش دهندهی همهی خوبیهاست.
  • عدالت الهی: علم کامل خداوند، مبنای عدالت اوست؛ زیرا هیچ عمل نیک یا بدی بدون حساب و کتاب باقی نمیماند و این خود، انگیزهای برای رعایت تقوا و عدالت در زندگی است.
  • توحید و عظمت خدا: این آیه، جلوهای از عظمت و کمال خداوند است که علم او بر همه چیز احاطه دارد و هیچ نقص و محدودیتی در ذات او راه ندارد. این شناخت، ایمان و محبت انسان را به پروردگارش افزایش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — آل عمران

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
اين كتاب را كه تصديق‌كننده كتابهاى پيش از آن است به حق بر تو نازل كرد، و قبل از آن تورات را و انجيل را
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
براى هدايت مردم فرستاد و فرقان را نازل كرد. براى آنان كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند عذابى سخت مهياست، و خدا پيروزمند و انتقام گيرنده است.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه شما را در رحم مادران به هر سان كه خواسته باشد مى‌نگارد. نيست خدايى جز او كه پيروزمند و حكيم است.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد. بعضى از آيه‌ها محكماتند، اين آيه‌ها ام‌الكتابند، و بعضى آيه‌ها متشابهاتند. امّا آنها كه در دلشان ميل به باطل است، به سبب فتنه‌جويى و ميل به تأويل از متشابهات پيروى مى‌كنند، در حالى كه تأويل آن را جز خداى نمى‌داند. و آنان كه قدم در دانش استوار كرده‌اند مى‌گويند: ما بدان ايمان آورديم، همه از جانب پروردگار ماست. و جز خردمندان پند نمى‌گيرند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — آل عمران 5

سوره آل عمران آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.

سوره آیه 5/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید