Сураи Аль Имран Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.

Аль Имран · 5/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «إِنَّ»: ҳарф таъкид аст, маънои «бегумон, ҳақиқатан».

— «لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ»: «пӯшида нест аз Ӯ», яъне ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад.

— «شَيْءٌ»: ҳар чизе, хоҳ кам бошад хоҳ бисёр.

— «الْأَرْضِ» ва «السَّمَاءِ»: замин ва осмон, ки ҷойҳои мавҷудоти зиёданд.

Тафсири оят:

Ҳақиқатан Худованди мутаъол донишаш ба тамоми махлуқот иҳота дорад. Ҳеҷ чиз дар замин ва на дар осмон аз Ӯ пинҳон нест; хоҳ он чиз кам бошад ё бисёр, хоҳ ошкор бошад ё ниҳон. Илми Ӯ ба ҳамаи ашё — зоҳир ва ботини онҳо — иҳота кардааст. Дар оят замину осмон зикр шудаанд, зеро ин ду ҷойгоҳи асосии мавҷудот мебошанд, ва бо зикри онҳо маънои фарогирии илми Худо ба ҳама чиз расонида мешавад.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро ба ёд меорад, ки Худо ҳамеша наздик аст ва аз ҳамаи аъмоли мо огоҳ аст; бинобар ин бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ парҳез кунем.

— Донистани он ки ҳеҷ чиз аз Худо пинҳон нест, дилро ором мекунад: банда бовар дорад, ки ҳақиқати ҳолашро Худо медонад ва адолати Ӯ барқарор хоҳад шуд.

— Ин оят моро ба сӯи ихлос ва ростқавлӣ ҳидоят мекунад, зеро амалҳои пинҳонӣ низ дар назди Худо ошкоранд.

— Ва моро ба тафаккур дар бораи бузургии Худо ва фарогирии илми Ӯ ба ҳама чиз, ки дар замину осмон аст, даъват менамояд; ин боиси афзун шудани имон ва муҳаббат ба Худованд мегардад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль Имран

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Ин китобро, ки тасдиқкунандаи китобҳои пеш аз он аст, ба ҳак бар ту нозил кард ва қабл аз он Тавротро ва Инҷилро фиристод.

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард. Барои онон, ки ба оёти Худо имон намеоранд, азобе сахт муҳайёст ва Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст.

5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.

6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ӯст, ки шуморо дар батии модароп ба ҳар сон, ки хоста бошад, сурат мебандад. Нест худое ҷуз Ӯ, ки пирӯзманду ҳаким аст!

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ӯст, ки ин китобро бар ту нозил кард. Баъзе аз ояҳо муҳкамотанд, ин ояҳо уммулкитобанд ва баъзе ояҳо муташобеҳотанд. Аммо онҳо, ки дар дилашон майл ба ботил аст, ба сабаби фитнаҷӯӣ ва майл ба маъно аз муташобеҳот пайравй мекунанд, дар ҳоле ки маънои онро ҷуз Худо намедонад. Ва окон, ки қадам дар дониш устувор кардаанд, мегӯянд: «Мо бад-он имон овардаем. Ҳама аз ҷониби Парвардигори мост». Ва хирадмандон панд мегиранд.

← Оят 4 📖 Аль Имран Оят 6 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль Имран 5

Сураи Аль Имран Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.

Сураи Оят 5/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.