Аль Имран · 6/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Юсаввирукум» — создаёт вас, придаёт вам образы и формы.
  • «Фи аль-архам» — в утробах (матерей).
  • «Кайфа йаша» — как пожелает, как Ему угодно.
  • «Аль-Азиз» — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья воля всегда исполняется.
  • «Аль-Хаким» — Мудрый, Чьи действия и решения совершенны и лишены изъянов.

Толкование:

Всевышний Аллах — Тот, Кто придаёт вам облик в утробах ваших матерей, как пожелает. Он — Единственный Творец, Который создаёт вас из капли, затем из сгустка крови, затем из кусочка плоти, и наконец придаёт вам завершённый человеческий образ. Он определяет, каким будет ребёнок: мужчиной или женщиной, красивым или некрасивым, белым или чёрным, счастливым или несчастным. Никто не может изменить Его решение или вмешаться в Его творение.

Этот аят — великое знамение могущества Аллаха, которое человек наблюдает в самом себе. Каждый из нас прошёл этот путь — от ничтожной капли до полноценного человека с ушами, глазами, руками и ногами. Разве тот, кто способен на такое удивительное творение, нуждается в помощнике или сотоварище? Разве может быть богом тот, кто сам был создан в утробе матери и прошёл этапы развития?

Поэтому аят завершается величайшим утверждением: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Него» — Он Единственный, Кому следует поклоняться, и никто не заслуживает этого, кроме Него. Он — «Аль-Азиз» (Всемогущий), Которого никто не может одолеть или воспрепятствовать Его воле, и «Аль-Хаким» (Мудрый), Который делает всё с совершенной мудростью — и в творении, и в повелениях, и в установлении законов.

Этот аят также содержит ответ тем, кто приписывает Аллаху сына или считает кого-то богом наряду с Ним. Ведь тот, кто был создан и сформирован в утробе матери, не может быть богом или сыном Бога. Иисус (мир ему) был создан в утробе Марьям, как и все люди, — и это доказывает, что он — творение Аллаха, а не божество.


Духовный урок:

О, человек! Взгляни на себя — на своё тело, на свои черты, на то, как ты появился на свет. Каждая деталь твоего облика — от цвета глаз до формы пальцев — сотворена по воле Всевышнего с безупречной мудростью. Это ли не повод задуматься о своём Создателе? Это ли не призыв к благодарности и поклонению Ему одному?

Когда ты осознаёшь, что Аллах сформировал тебя в утробе матери Своей безграничной мудростью, твоё сердце наполняется смирением и любовью к Нему. Ты понимаешь, что твоя жизнь — не случайность, а величайший дар от Того, Кто знает тебя лучше, чем ты сам знаешь себя. И если Он позаботился о тебе до твоего рождения, то разве оставит Он тебя после?

Поклоняйся же Ему одному, полагайся на Него и знай, что Он — Всемогущий, Который управляет всем с мудростью, и Мудрый, Который не делает ничего без смысла. Ищи Его руководства в каждом своём деле, и ты обретёшь счастье в этом мире и в вечной жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль Имран

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла). Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его, - Он всемогущ! Возмездия Блюститель!
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, - Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие - скрыты в толковании своем. Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает), Желая смуты, следуют тому, Что отвечает их угоде, - Выискивая скрытое значенье, Которое известно лишь Аллаху И открывается лишь тем, Которые глубоким знанием владеют. "Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, - Где все (айаты) явлены от Бога! И весть ее способен охватить Лишь тот, чей разум светел".
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(И говорят они): "Владыка наш! Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль Имран 6

Сура Аль Имран Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах…

Сура Аят 6/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.