Ali-Imran · 53/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Šahidina" (الشاهدين) – svjedoci, odnosno oni koji svjedoče istinu o Allahu i Njegovim poslanicima.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su havarijjuni (učenici Isaa, a.s.) osjetili istinu u srcima i vidjeli jasne znake, obratili su se Allahu riječima: "Gospodaru naš, mi smo povjerovali u ono što si objavio u Indžilu i slijedimo Tvoga poslanika Isaa, sina Merjeminog. Zato nas upiši i učini nas među onima koji svjedoče – onima koji svjedoče Tvoju jedinoću, istinitost Tvojih poslanika i koji će prenijeti ovu vjeru dalje." Ovim su izrazili potpunu predanost i želju da budu dio zajednice svjedoka istine, koja će svjedočiti nad ostalim narodima na Sudnjem danu. To je zajednica Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koja je najodabranija i koja potvrđuje sve poslanike od prvog do posljednjeg.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba javno i iskreno iskazati svoje vjerovanje i privrženost Allahu i Njegovim poslanicima.
  • Ljubav prema Isaau, a.s., i svim poslanicima je dio imana – mi ih sve volimo i poštujemo, a slijedimo posljednjeg poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Čovjek treba težiti da bude među onima koji svjedoče istinu i koji svojim životom prenose poruku islama drugima.
  • Dova je oružje vjernika; obraćanje Allahu sa skromnošću i iskrenošću donosi blagoslov i upisuje čovjeka među dobre.


📜 Ajet 51-55 — Sura Ali-Imran

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je doista i moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte; to je Pravi put!"
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
A kada se Isa uvjerio da oni neće da vjeruju, uzviknuo je: "Koji će biti pomagači moji na Allahovom putu?" – "Mi" – rekoše učenici – "mi ćemo biti pomagači Allahove vjere, mi u Allaha vjerujemo, a ti budi svjedok da smo mi poslušni Njemu.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!"
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
I nevjernici počeše smišljati spletke, ali ih je Allah otklonio, jer On to umije najbolje.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
I kada Allah reče: "O Isa, dušu ću ti uzeti i k Sebi te uzdignuti i spasiću te od nevjernika i učiniću da tvoji sljedbenici budu iznad nevjernika sve do Smaka svijeta. Meni ćete se, poslije, svi povratiti i Ja ću vam o onome u čemu se niste slagali presuditi:
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
53Ajet

Prijevod — Ali-Imran 53

Sura Ali-Imran Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i…

Sura Ajet 53/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers