Sura Al-Imran — Werset 53

Znaczenie słów:

• رَبَّنَا – Panie nasz
• آمَنَّا – uwierzyliśmy
• بِمَا أَنزَلْتَ – w to, co zesłałeś
• وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ – i poszliśmy za posłańcem
• فَاكْتُبْنَا – zapisz nas (zalicz nas)
• مَعَ الشَّاهِدِينَ – do grona świadków

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Apostołowie Jezusa (pokój z nim), odpowiadając na jego wezwanie do wiary, zwrócili się do Boga tymi słowami: „Panie nasz, uwierzyliśmy w to, co nam zesłałeś z Księgi – Ewangelii – i poszliśmy za Twoim posłańcem Jezusem, przyjmując jego naukę i podążając jego drogą. Prosimy Cię, zapisz nas w gronie świadków prawdy – tych, którzy świadczą o Twojej jedyności oraz o prawdziwości Twoich posłańców i ich orędzia”.

Słowa te wyrażają głęboką pokorę i oddanie się Bogu. Wierni proszą, aby Bóg zaliczył ich do wspólnoty tych, którzy dają świadectwo prawdzie – a wśród nich znajduje się również społeczność proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), która będzie świadczyć na Sądzie Ostatecznym, że posłańcy przekazali swoim narodom to, co im zostało objawione.

Werset ten ukazuje, że wiara nie jest jedynie deklaracją słowną, ale łączy się z podążaniem za posłańcem i praktykowaniem jego nauk. Apostołowie nie poprzestali na samym wyznaniu wiary – ich słowa były wyrazem czynnego zaangażowania i gotowości do poświęceń na drodze Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara i posłuszeństwo idą w parze – prawdziwa wiara nie ogranicza się do słów, lecz przejawia się w podążaniu za posłańcem Boga i wcielaniu jego nauk w życie.
2. Pokora wobec Boga – zwracanie się do Boga z prośbą o zaliczenie do grona sprawiedliwych uczy nas pokory i świadomości, że to Bóg decyduje o naszym miejscu w życiu ostatecznym.
3. Jedność przesłania Bożego – wszyscy posłańcy przynieśli tę samą prawdę o jedyności Boga, a wierni wszystkich czasów tworzą jedną wspólnotę świadków tej prawdy.
4. Znaczenie świadectwa – każdy muzułmanin jest powołany do bycia świadkiem prawdy w swoim otoczeniu, poprzez słowa i czyny, tak jak apostołowie świadczyli o prawdzie swojego posłańca.
5. Nadzieja na miłosierdzie Boże – prośba „zapisz nas” pokazuje, że nawet najbliżsi Bogu ludzie zdają się na Jego łaskę i proszą o nią, co uczy nas, abyśmy nigdy nie czuli się pewni siebie w kwestii zbawienia, lecz zawsze zwracali się do Boga z prośbą o przebaczenie i łaskę.