آل عمران · 53/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 اردو ترجمہ
اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنَّا: ہم ایمان لائے، ہم نے تصدیق کی۔
  • أَنزَلتَ: جو تو نے نازل فرمایا۔
  • اتَّبَعْنَا: ہم نے پیروی کی، ہم پیچھے چلے۔
  • الشَّاهِدِينَ: گواہی دینے والے، حق کی شہادت دینے والے۔

تفسیر آیت:

یہ دعا حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے حواریوں (مخلص ساتھیوں) کی ہے، جو انہوں نے اس وقت کی جب انہوں نے اللہ کی توحید اور رسول کی اطاعت کا اقرار کیا۔ وہ کہہ رہے تھے: "اے ہمارے رب! ہم اس کتاب پر ایمان لائے جو تو نے نازل فرمائی (یعنی انجیل)، اور ہم نے تیرے رسول عیسیٰ علیہ السلام کی پیروی کی، جو تیرا سچا بندہ اور برگزیدہ رسول تھا۔ پس تو ہمیں ان گواہوں کے ساتھ لکھ لے جو تیری وحدانیت اور تیرے انبیاء کی رسالت کی گواہی دیتے ہیں۔"

یہ وہ مخلص لوگ تھے جنہوں نے حق کو پہچانا اور اس پر ثابت قدم رہے۔ انہوں نے اپنے ایمان کا اظہار کیا اور اللہ سے درخواست کی کہ انہیں ان سچے گواہوں میں شامل کر لیا جائے جو قیامت کے دن انبیاء علیہم السلام کی رسالت کی شہادت دیں گے۔ یہ شہادت سب سے بڑی سعادت ہے، اور اس میں امت محمدیہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مومنین بھی شامل ہیں، کیونکہ وہ تمام انبیاء کی تصدیق کرتے ہیں اور ان کی رسالت کی گواہی دیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان صرف زبان کا اقرار نہیں، بلکہ دل کی تصدیق اور عمل کی پیروی ہے۔ حواریوں نے ایمان کے ساتھ اتباع رسول کو جوڑا، یعنی انہوں نے صرف کہا نہیں بلکہ عملاً رسول کے پیچھے چلے۔ یہی اصل ایمان ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو صرف دعووں تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اپنے اعمال سے ثابت کریں کہ ہم واقعی اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان رکھتے ہیں۔

اور جب ہم یہ دعا پڑھیں کہ "فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ" تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ شہادت صرف قیامت کے دن نہیں، بلکہ آج بھی ہم اپنے قول و فعل سے اسلام کی گواہی دے سکتے ہیں۔ ہر نیک عمل، ہر سچی بات، ہر اچھا اخلاق ہماری شہادت ہے کہ ہم اس دین کے سچے پیروکار ہیں۔ اللہ ہمیں ان سچے گواہوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — آل عمران

51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
جب عیسیٰؑ نے ان کی طرف سے نافرمانی اور (نیت قتل) دیکھی تو کہنے لگے کہ کوئی ہے جو خدا کا طرف دار اور میرا مددگار ہو حواری بولے کہ ہم خدا کے (طرفدار اور آپ کے) مددگار ہیں ہم خدا پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیں کہ ہم فرمانبردار ہیں
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
53آیت

ترجمہ — آل عمران 53

سورہ آیت 53/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں