伊姆兰的家属章 · 53/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ٥٣
Transliteration
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الشاهدين(见证者):指那些为真理作证的人,即信仰安拉独一、相信众使者的人。据部分经注学家解释,这里特指穆罕默德(愿主福安之)的教民,因为他们是见证众使者传达使命的民众。
经文释义:
这段经文是先知尔撒(耶稣)的门徒们(即“哈瓦里云”)所说的话。他们向安拉祈祷说:“我们的主啊!我们已诚信您所降示的经典(即《引支勒》/福音书),我们追随了您派遣的使者尔撒(愿主福安之),他号召我们信仰独一的安拉,我们响应了他。所以,求您把我们记录在见证者的行列之中——那些为您独一性和众使者使命作证的人。”
这句话表达了门徒们坚定的信仰和真诚的追随。他们不仅口头承认信仰,更以实际行动跟随使者,并祈求安拉将他们列入那些为真理作证的优秀群体之中。这体现了信仰的真诚与对安拉慈悯的期盼。
从这节经文领悟的益处:
- 信仰必须伴随行动:真正的信仰不只是口头承认,更要追随安拉派遣的使者,服从他们的教导。门徒们将“信仰”与“追随”联系在一起,这正是信仰完整的体现。
- 祈求被记录在善人之列:信士应当常常祈求安拉使自己与正直、见证真理的人在一起,这是对美好归宿的期盼,也激励自己努力成为那样的人。
- 历代使者的教民本质相同:从阿丹到穆罕默德(愿主福安之),所有使者的核心召唤都是信仰独一的安拉。门徒们的祈祷与穆斯林信仰的精神完全一致,这体现了伊斯兰信仰的延续性和普世性。
- 见证者的高贵品级:安拉在《古兰经》中多次提到见证者的尊贵,这节经文鼓励我们努力成为见证真理的人——通过诚信安拉、追随使者、践行正道,从而获得安拉面前的崇高地位。
📜 节 51-55 — 章 伊姆兰的家属章
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
真主确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路。
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
当尔撒确知众人不信道的时候,他说:谁为真主而协助我? 众门徒说:我们为真主而协助你,我们已确信真主,求你作证我们是归顺者。
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
他们用计谋,真主也用计谋,真主是最善于用计谋的。
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
当时,真主对尔撒说:我必定要使你寿终,要把你擢升到我那里,要为你涤清不信道者的诬蔑,要使信仰你的人,在不信仰你的人之上,直到复活日。然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
53节
翻译 — 伊姆兰的家属章 53
章 伊姆兰的家属章 节 53 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。章 节 53/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 51–55. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








