Sure Al-Imran — Vers 53

Ord og uttrykk i verset:

• «Faktubnā» (فَاكْتُبْنَا): Skriv oss opp, eller regn oss blant.
• «Ash-Shāhidīn» (الشَّاهِدِينَ): De som vitner om sannheten – det vil si de som vitner om Guds enhet og om sannheten til Hans sendebud.

Tolkning av verset:

Dette er ordene til disiplene (al-Ḥawāriyyūn) til Jesus (ʿalayhi al-salām), som de uttalte etter at de hadde trodd på ham og støttet ham. De sa: «Vår Herre! Vi tror på det Du har åpenbart – nemlig Evangeliet (Injīl) – og vi følger Din sendebud Jesus. Skriv oss opp sammen med dem som vitner om sannheten, det vil si dem som vitner om Din enhet og om sannheten til Dine sendebud.» Dette inkluderer også Muḥammads (fred og velsignelser være med ham) folk, som vil vitne for alle sendebudene om at de formidlet sitt budskap til sine folk. Disiplene ba ydmykt til Gud om å bli regnet blant de rettferdige vitnene som bekjenner troen på Gud og Hans sendebud.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troen må følges av handling – disiplene kombinerte tro (īmān) på det som ble åpenbart med lydighet og etterfølgelse av sendebudet. Dette viser at sann tro ikke er fullkommen uten lydighet mot Guds sendebud.
2. Ydmykhet i bønn – selv etter å ha trodd og fulgt Jesus, ba de ydmykt til Gud om å bli skrevet blant de vitnende. Dette lærer oss å alltid søke Guds nåde og ikke føle oss selvtilstrekkelige.
3. Ønsket om å være blant de rettferdige – verset oppmuntrer oss til å strebe etter å være blant dem som vitner om sannheten, og som vil være et forbilde for andre gjennom sin tro og handling.
4. Enheten i budskapet – verset bekrefter at alle Guds sendebud formidlet den samme grunnleggende sannheten: troen på Den Ene Gud. Dette styrker kjærligheten til alle profetene og sender oss et budskap om å følge den siste sendebud, Muḥammad (fred og velsignelser være med ham), som bekreftet sannheten til alle tidligere sendebud.