Аль Имран · 54/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 На русском
И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Макару» (ухитрились) — скрыли свой коварный замысел и тайно строили козни.
  • «Макар-Аллах» (ухитрился и Аллах) — то есть Аллах ответил им Своим замыслом, разрушив их козни.
  • «Хайру-ль-макирин» (Наилучший из ухищряющихся) — Самый сильный и совершенный в Своём замысле, Тот, Чьё ухищрение невозможно одолеть.

Толкование аята:

Этот благословенный аят повествует о величайшем противостоянии между коварством неверующих и Божественным замыслом Всевышнего. Когда пророк Иса (мир ему) призвал сынов Израиля к единобожию и истине, нечестивцы из числа иудеев, почувствовав угрозу своим мирским интересам, задумали злодейское убийство. Они тайно сговорились схватить его и казнить позорной смертью, полагая, что их козни останутся в тайне и достигнут цели.

Но Всевышний Аллах, Знающий сокровенное и Видящий все замыслы, обратил их коварство против них самих. Он вознёс пророка Ису (мир ему) на небо, а на его место был послан человек, который указал врагам на него, — и именно его они схватили, распяли и убили, будучи уверенными, что это и есть Иса. Так их собственное зло вернулось к ним, а пророк Аллаха был спасён и вознесён к своему Господу.

И в этом — величайшее знамение могущества Аллаха: Он не оставляет Своих праведных рабов, даже когда весь мир объединяется против них. Его замысел превыше любых человеческих ухищрений, ибо Он — Наилучший из тех, кто строит замысел, и Его план всегда победоносен.

Уроки и наставления:

Этот аят наполняет сердца верующих глубочайшим спокойствием и уверенностью в защите Всевышнего. Как бы ни усиливали свои козни враги истины, как бы ни изощрялись они в своих планах — над ними стоит Аллах, Который видит всё и управляет всем по Своей мудрости. Ни одно зло не останется без ответа, и ни одно добро не будет забыто.

Для нас, верующих, этот аят — призыв к терпению и упованию на Аллаха. Когда мы видим, как ложь распространяется, а несправедливость торжествует, мы должны помнить: Аллах не спешит, но Он никогда не забывает. Его возмездие приходит в самый совершенный момент, и Его замысел — самый мудрый.

Пусть же каждый мусульманин черпает силу из этого аята, зная, что его Господь — Наилучший из защитников, и что истина всегда восторжествует, даже если это займёт время. А мы лишь должны оставаться на пути прямом, доверяя Аллаху во всех наших делах.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль Имран

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
И (вспомните), когда Аллах сказал: "О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье, Потом же вознесу к Себе, Освобожу от (богохульств) неверных, А тех, кто следует тебе, Превознесу над теми, кто в неверии остался, До Воскресения (на Суд), Когда вы все ко Мне вернетесь И Я меж вами рассужу, О чем вы (в жизни ближней) расходились.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль Имран 54

Сура Аль Имран Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них)…

Сура Аят 54/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.