আল-ইমরান · 54/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ  ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 বাংলা অর্থ
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَكَرُوا – তারা চক্রান্ত করেছিল। এখানে ‘মাকর’ অর্থ গোপন কৌশল বা প্রতারণা।
  • مَكَرَ اللهُ – আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করলেন। অর্থাৎ আল্লাহ তাদের চক্রান্তের বিপরীতে নিজ প্রতিদানমূলক কৌশল প্রয়োগ করলেন।
  • خَيْرُ الْمَاكِرِينَ – সর্বোত্তম কৌশলী। অর্থাৎ যারা চক্রান্ত করে, তাদের মধ্যে আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বশক্তিমান।

তাফসির:

বনি ইসরাঈলের কাফিররা নবী ঈসা (আ.)-কে হত্যা করার জন্য গোপন ষড়যন্ত্র করেছিল। তারা একজন লোককে নিয়োগ করেছিল যে তাকে গোপনে হত্যা করবে। কিন্তু আল্লাহ তাদের এই চক্রান্তকে ব্যর্থ করে দেন। তিনি ঈসা (আ.)-এর আকৃতি ও চেহারা সেই নির্ধারিত হত্যাকারীর ওপর নিক্ষেপ করেন। ফলে তারা তাকেই ঈসা (আ.) মনে করে ধরে নিয়ে যায় এবং তাকে হত্যা করে ও শূলিতে ঝুলিয়ে দেয়। অথচ প্রকৃতপক্ষে ঈসা (আ.)-কে আল্লাহ তাঁর নিজের নিকট উঠিয়ে নিয়েছিলেন। এভাবেই আল্লাহ তাদের কুমন্ত্রণার জবাব দেন এবং তাদের চক্রান্তকে তাদেরই ওপর চাপিয়ে দেন। আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কৌশলী, কারণ তাঁর কৌশল ন্যায়সংগত এবং তিনি প্রতারকদের প্রতারণার মোকাবিলা করেন তাদেরই কৌশলের চেয়ে অধিক শক্তিশালী উপায়ে। তবে লক্ষণীয় যে, আল্লাহর ‘মাকর’ শুধুমাত্র প্রতারকদের প্রতিদান দেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যা তাঁর পূর্ণ ন্যায়বিচার ও প্রজ্ঞার পরিচায়ক।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কৌশল অত্যন্ত সুক্ষ্ম ও শক্তিশালী। কেউ আল্লাহর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করলে তা কখনো সফল হয় না; বরং সেই ষড়যন্ত্রই তার নিজের ওপর আপতিত হয়।
  2. নবী-রাসূলগণ শত্রুদের চক্রান্ত থেকে আল্লাহর হিফাজতে নিরাপদ থাকেন। আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের রক্ষা করার ক্ষমতা রাখেন, যদিও শত্রুরা মনে করে তারা জিতে গেছে।
  3. মুমিনের কর্তব্য হলো আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা। বিপদ-সংকটে আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষাকারী এবং তিনি তাঁর বান্দাদের কৌশলকে ব্যর্থ করে দেন।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, প্রতারণা ও চক্রান্তের জবাব দেওয়া আল্লাহর পক্ষ থেকে ন্যায়বিচারের অংশ। তবে মুমিনদের জন্য নির্দেশ হলো তারা যেন প্রতারণা না করে, বরং আল্লাহর ওপর নির্ভর করে।
  5. আল্লাহর গুণাবলি তাঁর শান অনুযায়ী বুঝতে হবে। তিনি যেভাবে চান, তাঁর ইচ্ছামতো কাজ করেন এবং তাঁর প্রতিটি কাজের মধ্যে প্রজ্ঞা ও ন্যায়পরায়ণতা রয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 52-56 — আল-ইমরান

52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে পারলেন, তখন বললেন, কারা আছে আল্লাহর পথে আমাকে সাহায্য করবে? সঙ্গী-সাথীরা বললো, আমরা রয়েছি আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি। আর তুমি সাক্ষী থাক যে, আমরা হুকুম কবুল করে নিয়েছি।
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ বলবেন, হে ঈসা! আমি তোমাকে নিয়ে নেবো এবং তোমাকে নিজের দিকে তুলে নিবো-কাফেরদের থেকে তোমাকে পবিত্র করে দেবো। আর যারা তোমার অনুগত রয়েছে তাদেরকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যারা অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করে তাদের উপর জয়ী করে রাখবো। বস্তুতঃ তোমাদের সবাইকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। তখন যে বিষয়ে তোমরা বিবাদ করতে, আমি তোমাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবো।
56فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
অতএব যারা কাফের হয়েছে, তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি দেবো দুনিয়াতে এবং আখেরাতে-তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 54

সূরা আয়াত 54/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না