Ali Imran · 54/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَمَكَرُوا - Mereka (kaum kafir Bani Israel) merancang tipu daya secara tersembunyi untuk membunuh Nabi Isa AS.
  • وَمَكَرَ اللَّهُ - Allah membalas tipu daya mereka dengan cara yang tidak mereka sangka-sangka.
  • خَيْرُ الْمَاكِرِينَ - Sebaik-baik pembalas tipu daya, kerana tipu daya Allah adalah benar dan tepat, tidak dapat ditandingi oleh sesiapa pun.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang tipu daya kaum kafir Bani Israel terhadap Nabi Isa AS. Mereka telah merancang dengan licik untuk membunuh baginda secara sembunyi-sembunyi. Mereka menghantar seorang lelaki untuk menangkap dan membunuh Nabi Isa AS. Namun, Allah SWT yang Maha Mengetahui segala rahsia telah menggagalkan rancangan jahat mereka dengan cara yang sangat menakjubkan — Allah menyerupakan rupa lelaki itu dengan Nabi Isa AS, lalu mereka menangkap dan menyalib lelaki tersebut kerana menyangkanya Nabi Isa AS. Maka selamatlah Nabi Isa AS daripada tipu daya mereka, dan Allah mengangkat baginda ke langit.

Allah SWT berfirman: "Dan Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya." Ini bermakna bahawa tipu daya Allah terhadap orang-orang yang menentang agama-Nya adalah tipu daya yang paling hebat dan paling sempurna. Apabila Allah membalas tipu daya musuh-musuh-Nya, tiada siapa yang dapat menghalang atau mengelakkannya. Ini adalah satu bentuk keadilan Allah — Dia membalas perbuatan jahat mereka dengan cara yang setimpal, bahkan lebih dahsyat daripada apa yang mereka rancangkan.

Perlu difahami bahawa sifat "makar" yang disandarkan kepada Allah SWT adalah sifat yang layak dengan keagungan-Nya, berbeza sama sekali dengan makar makhluk yang bersifat keji dan tercela. Makar Allah adalah pembalasan yang adil terhadap mereka yang berbuat jahat, dan ia merupakan sebahagian daripada hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Ia mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang soleh. Walaupun musuh-musuh Islam merancang seribu satu tipu daya, Allah tetap Maha Kuasa untuk menggagalkan segala rancangan mereka dalam sekelip mata sahaja.

Janganlah kita gentar dengan tipu daya musuh-musuh Allah, kerana sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya. Yakinlah bahawa setiap rancangan jahat terhadap Islam dan umatnya akan hancur dengan izin Allah. Tugas kita hanyalah beriman, beramal soleh, dan sentiasa bertawakal kepada Allah SWT. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan orang-orang yang beriman itu pasti datang.



📜 Ayat 52-56 — Surah Ali Imran

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka ketika Nabi Isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan kekufuran dari mereka (kaum Yahudi), berkatalah ia:" Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?". Orang-orang "Hawariyyuun" (Penyokong-penyokong Nabi Isa) berkata: "Kamilah penolong-penolong (utusan) Allah. Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah (wahai Nabi Allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah).
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Ingatlah) ketika Allah berfirman: "Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan mengambilmu dengan sempurna, dan akan mengangkatmu ke sisiKu, dan akan membersihkanmu dari orang-orang kafir, dan juga akan menjadikan orang-orang yang mengikutmu mengatasi orang-orang kafir (yang tidak beriman kepadamu), hingga ke hari kiamat. Kemudian kepada Akulah tempat kembalinya kamu, lalu Aku menghukum (memberi keputusan) tentang apa yang kamu perselisihkan".
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Adapun orang-orang kafir, maka Aku (Allah) akan menyeksa mereka dengan azab yang amat berat di dunia dan di akhirat, dan mereka pula tidak akan beroleh sesiapa pun yang dapat menolong.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Ali Imran 54

Surah Ali Imran Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak…

Surah Ayat 54/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda