Al-Imran · 54/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 Sens en Français
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Makarou » (مَكَرُوا) : Ils ont tramé un complot. Le « makr » consiste à dissimuler une mauvaise intention et à préparer en secret un piège contre quelqu’un.
  • « Makara Allah » (مَكَرَ اللَّهُ) : Allah a riposté à leur complot par Sa propre stratégie, d’une manière qu’ils ne pouvaient ni prévoir ni contrer.
  • « Khayr al-mâkirîn » (خَيْرُ الْمَاكِرِينَ) : Le Meilleur de ceux qui rusent, c’est-à-dire Celui dont la ruse est la plus parfaite, la plus forte et la plus décisive.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants parmi les enfants d’Israël, ceux-là mêmes qui avaient rejeté la foi et nourri de la haine envers le Messie Jésus (que la paix soit sur lui), ont ourdi un complot perfide contre lui. Ils avaient chargé un homme de le tuer traîtreusement, en secret. Mais Allah, dans Sa sagesse et Sa puissance, a déjoué leur plan : Il a projeté la ressemblance de Jésus sur cet homme qui avait été désigné pour l’assassiner. Les soldats s’emparèrent donc de cet homme, le tuèrent et le crucifièrent, croyant fermement avoir éliminé Jésus. Or, Allah avait élevé Son prophète auprès de Lui, sain et sauf.

Ainsi, leur ruse s’est retournée contre eux, et le châtiment qu’ils voulaient infliger à Jésus les a frappés eux-mêmes. Allah est le Meilleur de ceux qui rusent : Sa ruse est une riposte juste et équitable contre les complots des injustes. Il n’est jamais décrit par le « makr » que dans ce contexte de représailles, car c’est un attribut de perfection lié à Sa justice et à Sa toute-puissance, contrairement à la ruse des créatures qui naît de la faiblesse et de la tromperie.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La victoire appartient toujours aux alliés d’Allah : même lorsque les ennemis de la vérité déploient toute leur ingéniosité pour nuire, Allah est capable de retourner leurs plans contre eux en un instant.
  2. La confiance en Allah face aux complots : le croyant ne doit jamais céder à la peur des machinations humaines, car la protection divine est au-dessus de toute stratégie humaine.
  3. La justice divine est absolue : Allah ne laisse jamais passer une injustice sans y répondre, et Sa riposte est toujours proportionnée et parfaite.
  4. La grandeur de Jésus en Islam : ce verset confirme que Jésus n’a ni été tué ni crucifié, mais qu’Allah l’a élevé et protégé, ce qui renforce l’amour et le respect que le musulman porte à ce noble prophète.
  5. La beauté de l’islam : cette religion enseigne que la ruse et la tromperie ne sont jamais des solutions, mais que la droiture et la confiance en Allah mènent toujours à la victoire, ici-bas comme dans l’au-delà.


📜 Verset 52-56 — Al-Imran

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Imran 54

Sourate Al-Imran Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a…

Sourate Verset 54/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères