Al-Imran · 54/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 En Español
Y maquinaron, pero Allah también maquinó y Allah es el que mejor maquina.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa makaru": Los incrédulos de los Hijos de Israel conspiraron y tramaron en secreto contra el Profeta Jesús (la paz sea con él), ocultando su plan para matarlo.
  • "Wa makara Allah": Dios respondió a su conspiración con Su propia estrategia divina, haciendo que sus planes se volvieran en su contra.
  • "Khayru al-makirin": El Mejor de los que planean o diseñan estrategias, pues Su plan es perfecto, justo e ineludible.

Explicación de la aleya:

Esta aleya nos relata la conspiración que los incrédulos de los Hijos de Israel tejieron contra el Profeta Jesús (la paz sea con él). Cuando Jesús les transmitió el mensaje de Dios y les llamó a la fe, ellos sintieron un profundo rechazo y decidieron eliminarlo. Planearon matarlo de forma traicionera, enviando a alguien para que lo apresara y lo ejecutara en secreto.

Sin embargo, Dios —Glorificado sea— respondió a su conspiración con Su propia estrategia divina. Hizo que el plan de ellos se volviera en su contra: puso la apariencia de Jesús sobre otro hombre, aquel que los había guiado hacia él, y así lo capturaron, lo crucificaron y lo mataron creyendo que era Jesús. Pero Dios lo elevó hacia Él, salvándolo de sus manos.

La aleya concluye afirmando que Dios es el Mejor de los que planean, pues Su plan es perfecto, justo y lleno de sabiduría. Su estrategia contra los conspiradores no es una injusticia, sino una respuesta proporcionada a su maldad, y siempre protege a Sus profetas y siervos sinceros.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La victoria final es siempre para los creyentes: Por más que los enemigos de la verdad conspiren y tramen, Dios tiene el control absoluto y Su plan siempre prevalece. Esto infunde esperanza y fortaleza en el corazón del creyente.
  2. Dios protege a Sus profetas y siervos justos: Así como salvó a Jesús de la muerte y lo elevó hacia Él, también protege a quienes siguen Su camino con sinceridad, aunque no vean el resultado inmediato.
  3. La justicia divina es perfecta: Dios no permite que la maldad quede sin respuesta. Los conspiradores recibieron su merecido, pues su propio plan se volvió contra ellos. Esto nos enseña que nadie escapa de la justicia de Dios.
  4. Confianza en Dios ante las adversidades: Cuando los planes de los enemigos parecen exitosos, el creyente debe recordar que Dios ve todo y que Su estrategia es superior. La paciencia y la confianza en Él son la clave para superar cualquier dificultad.
  5. La descripción de Dios como "el Mejor de los que planean": Esto nos muestra que Dios responde a las malas acciones de Sus enemigos con justicia, y que Su "plan" es siempre perfecto, a diferencia de los planes humanos que están llenos de defectos y maldad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — Al-Imran

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Y cuando Isa notó rechazo en ellos, dijo: Quién defenderá conmigo la causa de Allah?Entonces dijeron los más íntimos de los discípulos: Nosotros somos los defensores de Allah, en Allah creemos; da testimonio de que estamos sometidos.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Señor nuestro! Creemos en lo que has hecho descender y seguimos al mensajero, incluye nuestro nombre entre los que dan testimonio.
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Y maquinaron, pero Allah también maquinó y Allah es el que mejor maquina.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Cuando dijo Allah: Isa! Voy a llevarte y a elevarte hacia Mí y voy a poner tu pureza a salvo de los que no creen.Hasta el día del Levantamiento consideraré a los que te hayan seguido por encima de los que se hayan negado a creer, luego volveréis a Mí y juzgaré entre vosotros sobre aquello en lo que discrepabais.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Y a los que no creen, los castigaré con un severo castigo en esta vida y en la Última. No tendrán quien les auxilie.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
54Versículo

Traducción — Al-Imran 54

Sura Al-Imran Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y maquinaron, pero Allah también maquinó y Allah es el…

Sura Versículo 54/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras