ആൽ-ഇംറാൻ · 54/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മകറൂ (മക്കർ ചെയ്തു): ഗൂഢാലോചന നടത്തി, കുടിലതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
  • മകറല്ലാഹ് (അല്ലാഹു മക്കർ ചെയ്തു): അല്ലാഹു അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ അപ്പാടെ നിഷ്ഫലമാക്കി, അവർക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
  • ഖൈറുൽ മാകിരീൻ: ഗൂഢാലോചനക്കാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ, ഏറ്റവും ശക്തൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികൾ അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി കൊല്ലാൻ ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ പൊളിച്ചടുക്കി. ഈസാ നബി (അ) യുടെ രൂപം മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ ഇട്ടുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവർ ആ വ്യക്തിയെ പിടികൂടി ക്രൂശിച്ചു കൊന്നു. അവർ വിചാരിച്ചത് ഈസാ നബി (അ) നെ കൊന്നുവെന്നാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹു ഈസാ നബി (അ) യെ തന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഉയർത്തി രക്ഷിച്ചു. അല്ലാഹു ഗൂഢാലോചനക്കാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്; അവന്റെ തന്ത്രം ഏറ്റവും ശക്തവും ഫലപ്രദവുമാണ്. ശത്രുക്കളുടെ കുടിലതന്ത്രങ്ങളെ അവൻ അപ്പാടെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ "മക്കർ" (തന്ത്രം) അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെയും പൂർണ്ണതയുടെയും ഭാഗമാണ്; അത് അവന്റെ ശത്രുക്കളോടുള്ള നീതിയുക്തമായ പ്രതികരണമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചനകളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്; ശത്രുക്കൾ എത്ര കുടിലതന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ അവയെല്ലാം പൊളിച്ചടുക്കപ്പെടും.
  3. സത്യം എന്നും വിജയിക്കും; അസത്യം എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അത് പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെടും. ഈസാ നബി (അ) യുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യക്തമായി കാണാം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ശക്തിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കാതെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമാകണം.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
എന്നിട്ട് ഈസായ്ക്ക് അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവം ബോധ്യമായപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട്‌? ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിന് താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യണം.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
(തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, (നിന്‍റെ) ദൂതനെ ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെട്ടുത്തേണമേ.
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) ഹേ; ഈസാ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുകയും, എന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് നിന്നെ നാം ശുദ്ധമാക്കുകയും, നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ വരേക്കും സത്യനിഷേധികളെക്കാള്‍ ഉന്നതന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. പിന്നെ എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
എന്നാല്‍ (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 54

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം…

സൂറ ആയത്ത് 54/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers