ఆల్-ఇమ్రాన్ · 54/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు (ఇస్రాయీల్ సంతతిలోని అవిశ్వాసులు, ఈసా కు విరుద్ధంగా) కుట్రలు చేశారు. మరియు అల్లాహ్ (వారి కుట్రలకు విరుద్ధంగా) పన్నాగాలు పన్నాడు. ఎత్తులు వేయటంలో అల్లాహ్ అత్యుత్తముడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَمَكَرُوا (వ మకరూ): వారు కుట్ర పన్నారు, రహస్యంగా దుష్ట పన్నాగం చేశారు.
  • وَمَكَرَ اللَّهُ (వ మకరల్లాహు): అల్లాహ్ వారి కుట్రకు ప్రతిగా తన ప్రణాళికను అమలు చేశాడు.
  • خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (ఖైరుల్ మాకిరీన్): కుట్రదారులందరిలో ఉత్తముడు — అంటే అందరికంటే శక్తివంతుడు, జ్ఞానవంతుడు, మరియు గొప్ప ప్రణాళిక చేసేవాడు.

వ్యాఖ్యానం:

ఇస్రాయీలు సంతానంలోని అవిశ్వాసులు ఈసా (అలైహిస్సలాం) పై కుట్ర పన్నారు. వారు ఆయనను రహస్యంగా చంపించాలని, ఎవరికీ తెలియకుండా హత్య చేయించాలని పథకం వేశారు. కానీ అల్లాహ్ తఆలా వారి కుట్రను విఫలం చేశాడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) స్థానంలో మరొక వ్యక్తికి ఆయన రూపాన్ని పోలినట్లు చేశాడు. ఆ వ్యక్తిని వారు ఈసా అని భ్రమించి పట్టుకుని చంపారు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు, కుట్రదారుల కుట్రను వారి మీదే తిప్పాడు.

అల్లాహ్ తఆలా తన దుష్ట శత్రువుల కుట్రలను ఎదుర్కొనడంలో, వారి పన్నాగాలను విఫలం చేయడంలో అందరికంటే శక్తివంతుడు, జ్ఞానవంతుడు. ఆయన ప్రణాళిక ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది, కుట్రదారుల ప్రణాళికలు నాశనమవుతాయి. అల్లాహ్‌ను "మాకిర్" (కుట్ర చేసేవాడు) అని పిలవడం అనేది దుష్ట కుట్రదారులకు ప్రతిగా మాత్రమే వర్తిస్తుంది — ఇది ఆయన పరిపూర్ణత్వానికి సంబంధించిన ఒక లక్షణం, ఎందుకంటే ఆయన కుట్ర చేసేవారి కుట్రను సరైన న్యాయంతో, పూర్తి జ్ఞానంతో ఎదుర్కొంటాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తఆలా తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు — దుష్టుల కుట్రలు ఎంత పెద్దవైనా వాటిని విఫలం చేస్తాడు.
  2. దుష్టులు పన్నే కుట్రలు చివరికి వారి మీదే తిరిగి వస్తాయి; అల్లాహ్ ప్రణాళిక ముందు ఏ మానవ ప్రణాళికా నిలబడదు.
  3. అల్లాహ్ తఆలా సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞాని — ఆయనకు ఏదీ గుప్తంగా లేదు, ప్రతి రహస్య కుట్ర ఆయనకు తెలుసు.
  4. కష్టాల్లో, శత్రువుల ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు విశ్వాసులు అల్లాహ్ మీద భరోసా పెట్టుకోవాలి — ఆయనే ఉత్తమ రక్షకుడు, ఉత్తమ ప్రణాళిక చేసేవాడు.
  5. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మీద విశ్వాసం పెంచుకోవాలి — ఎందుకంటే ఖుర్ఆన్ లోని ప్రతి వాక్యం అల్లాహ్ శక్తిని, జ్ఞానాన్ని, న్యాయాన్ని చాటుతుంది.


📜 వచనం 52-56 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
ఈసా వారిలో సత్యతిరస్కారాన్ని కనుగొని ఇలా ప్రశ్నించాడు: అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయకులుగా ఎవరు ఉంటారు?" (అప్పుడతని) శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము నీకు అల్లాహ్ మార్గంలో సహాయకులముగా ఉంటాము. మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము మరియు మేము అల్లాహ్ కు విధేయులము (ముస్లింలము) అయ్యామని, నీవు మాకు సాక్షిగా ఉండు
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ఓ మా ప్రభూ! నీవు అవతరింప జేసిన సందేశాన్ని మేము విశ్వసించాము మరియు మేము ఈ సందేశహరుణ్ణి అనుసరించాము. కావున మమ్మల్ని సాక్షులలో వ్రాసుకో
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
మరియు వారు (ఇస్రాయీల్ సంతతిలోని అవిశ్వాసులు, ఈసా కు విరుద్ధంగా) కుట్రలు చేశారు. మరియు అల్లాహ్ (వారి కుట్రలకు విరుద్ధంగా) పన్నాగాలు పన్నాడు. ఎత్తులు వేయటంలో అల్లాహ్ అత్యుత్తముడు
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి) అప్పుడు అల్లాహ్ ఇలా అన్నాడు: ఓ ఈసా! నేను నిన్ను తీసుకుంటాను మరియు నిన్ను నా వైపునకు ఎత్తుకుంటాను మరియు సత్యతిరస్కారుల నుండి నిన్ను శుద్ధపరుస్తాను మరియు నిన్ను అనుసరించిన వారిని, పునరుత్థాన దినం వరకు సత్యతిరస్కారులకు పైచేయిగా ఉండేటట్లు చేస్తాను. చివరకు మీరంతా నా వద్దకే మరలి రావలసి ఉంది. అప్పుడు నేను మీ మధ్య తలెత్తిన విభేదాలను గురించి తీర్పు చేస్తాను
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
ఇక సత్యతిరస్కారులకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలోనూ కఠినమైన శిక్ష విధిస్తాను. మరియు వారికి సహాయం చేసేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
54వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 54

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (ఇస్రాయీల్ సంతతిలోని అవిశ్వాసులు, ఈసా కు విరుద్ధంగా) కుట్రలు చేశారు.…

సూరా వచనం 54/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers