Al-Imran · 54/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 På Norsk
De la planer, og Gud la planer. Men Gud er den beste planmaker.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Makr (مكر): Å skjule en ond hensikt eller planlegge i det skjulte for å ramme noen. Når ordet brukes om Gud, betyr det at Han lar de som planlegger ondt, møte sine egne planers konsekvenser på en måte de ikke forventer – dette er Guds rettferdige motplan.

Tolkning av verset:

De vantro blant Israels barn la hemmelige planer mot Jesus (fred være med ham) og ønsket å drepe ham. De utnevnte en mann til å ta seg av ham i det skjulte. Men Gud – Han som er den beste av alle som legger planer – lot denne mannens utseende bli lik Jesus, slik at de grep feil mann og korsfestet og drepte ham i den tro at det var Jesus. På denne måten reddet Gud sin profet fra deres onde planer, og lot deres egen list ramme dem selv. Dette viser at Guds makt overgår alle menneskers planer, og at ingen list kan stå seg mot Hans vilje. Gud er den mektigste og mest fullkomne i å møte de ondes planer med rettferdighet – en egenskap som kun tilskrives Ham i møte med dem som selv planlegger ondt, og som passer Hans majestet og fullkommenhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Guds beskyttelse av sine profeter og rettferdige tjenere er absolutt, selv når fiendene synes å ha overtaket. Dette styrker troen på at ingen ond plan kan skade den som stoler på Gud.
  • Verset lærer oss at den som planlegger ondt mot andre, ofte blir offer for sine egne planer – en guddommelig lov som gjelder gjennom historien.
  • Det minner oss om Guds fullkommenhet i alle egenskaper, også i møte med fiender – Han er rettferdig og vis, og Hans måter er alltid best.
  • For den troende er dette en kilde til trygghet og håp: uansett hvor mektige fiendene synes å være, er Guds makt større, og Han verner dem som søker Hans beskyttelse.
  • Verset oppfordrer oss til å legge vår lit til Gud i alle forhold og ikke frykte menneskers planer, for Guds plan er alltid den seirende.


📜 Vers 52-56 — Sure Al-Imran

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Og da Jesus merket vantro hos dem, sa han: «Hvem vil bli mine medhjelpere på Guds vei?» Disiplene svarte: «Vi er Guds medhjelpere, vi tror på Gud. Bevitne du at vi har hengitt oss til Ham.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Herre, vi tror på det Du har åpenbart, og vi følger Sendebudet. Så skriv oss opp blant dem som bærer vitnesbyrd.»
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
De la planer, og Gud la planer. Men Gud er den beste planmaker.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
En gang sa Gud: «Jesus, jeg vil avslutte ditt liv, og ta deg opp til Meg, og befri deg for de vantro. Jeg vil sette dem som følger deg over de vantro til oppstandelsens dag. Så skal dere vende tilbake til Meg, og Jeg skal treffe avgjørelse mellom dere i det dere var uenige om.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Hva dem angår som er vantro, så skal Jeg ramme dem med en hard straff, i dette livet og det hinsidige. De skal ikke ha noen hjelpere.»
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
54Vers

Oversettelse — Al-Imran 54

Sure Al-Imran Vers 54 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De la planer, og Gud la planer. Men Gud er…

Sure Vers 54/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 52–56. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers