Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Makara (مَكَرُوا): Heimliche Täuschung und das Schmieden eines Plans, um jemandem auf verborgene Weise zu schaden.
- Makr Allah (مَكَرَ اللَّهُ): Allahs planvolle Gegenmaßnahme und Seine weise Erwiderung auf die Tücke der Übeltäter – auf eine Art, die Seiner Erhabenheit und Vollkommenheit gebührt.
Erläuterung des Verses:
Die ungläubigen Führer der Kinder Israels schmiedeten einen heimtückischen Plan gegen ʿĪsā (Friede sei auf ihm), weil sie seine Botschaft ablehnten und ihn als Bedrohung ihrer Macht ansahen. Sie beauftragten einen Mann, ihn heimtückisch zu töten. Doch Allah – der Allmächtige – durchkreuzte ihren Plan auf wundersame Weise: Er ließ das Abbild ʿĪsās auf den Mann fallen, der ihn töten sollte, sodass die Verschwörer diesen Mann ergriffen, kreuzigten und in dem Glauben töteten, es sei ʿĪsā. So wurde ʿĪsā gerettet und zu Allah erhoben, während die Tücke der Verschwörer auf sie selbst zurückfiel. Allah ist der Beste aller Planer – niemand kann Seinen Plan überlisten, und kein Plan gelingt gegen Seinen Willen. Es ist wichtig zu verstehen, dass Allahs „Makr“ hier eine gerechte Vergeltung für die Tücke der Ungläubigen ist und nicht mit dem negativen Makr der Menschen verglichen werden kann. Er ist eine Eigenschaft, die Allah nur im Zusammenhang mit der Erwiderung auf die Machenschaften der Feinde zugeschrieben wird und die Seiner vollkommenen Weisheit und Gerechtigkeit entspricht.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
- Allahs Schutz für Seine Gesandten: Dieser Vers zeigt, dass Allah diejenigen, die Er mit Seiner Botschaft beauftragt hat, auf wundersame Weise beschützt, selbst wenn die Feinde ihre größten Anstrengungen unternehmen.
- Die Ohnmacht der Verschwörer: Egal wie ausgeklügelt die Pläne der Menschen gegen die Wahrheit sind, sie bleiben wirkungslos, wenn Allah nicht will. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Allah und befreit ihn von der Angst vor menschlichen Intrigen.
- Gerechte Vergeltung: Allahs Handeln ist immer gerecht. Er lässt die Tücke der Übeltäter nicht unerwidert, sondern führt sie auf eine Weise aus, die Seiner Weisheit entspricht – oft so, dass die Verschwörer selbst in ihre eigene Falle tappen.
- Vertrauen auf Allah in schwierigen Zeiten: Der Gläubige soll wissen, dass Allah die Pläne der Feinde des Islam durchkreuzt und dass Geduld und Vertrauen auf Ihn der Schlüssel zum Sieg sind – selbst wenn die Umstände noch so bedrohlich erscheinen.
- Die Erhabenheit Allahs: Die Aussage, dass Allah der Beste der Planer ist, lehrt uns, Allah in allen Angelegenheiten zu vertrauen und uns Ihm zu übergeben, denn Sein Wissen und Seine Macht übersteigen alles, was Menschen ersinnen können.
📜 Vers 52-56 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 54
Sure Vers 54/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








