آل عمران · 54/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 اردو ترجمہ
اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مکر: چھپے ہوئے طریقے سے تدبیر کرنا، دوسرے کو نقصان پہنچانے کے لیے خفیہ منصوبہ بنانا۔
  • خیر الماکرین: سب سے بہتر تدبیر کرنے والا، سب سے زیادہ مضبوط چال چلنے والا۔

تفسیر آیت:

یہ آیت بنی اسرائیل کے کافروں کے اس مکر و فریب کا ذکر کر رہی ہے جو انہوں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے خلاف کیا۔ جب حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے ان کے کفر اور سرکشی کو دیکھا اور وہ انہیں قتل کرنے کے درپے ہو گئے، تو ان کافروں نے ایک خفیہ منصوبہ بنایا کہ رات کے وقت کسی کو بھیج کر حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو قتل کر دیا جائے۔ انہوں نے ایک شخص کو ان کے پاس بھیجا جو انہیں قتل کرنے والا تھا۔

لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمت اور قدرت سے ان کے مکر کا جواب دیا۔ اللہ نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو آسمان پر اٹھا لیا اور اس شخص کی صورت کو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی صورت سے مشابہ کر دیا۔ چنانچہ جب وہ لوگ آئے تو انہوں نے اس شخص کو پکڑ لیا اور اسے قتل کر کے سولی پر چڑھا دیا، حالانکہ وہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام نہیں تھے۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نے ان کے مکر کو انہی پر الٹ دیا اور انہیں یہ سمجھ کر ذلیل کیا کہ انہوں نے عیسیٰ کو قتل کر لیا، حالانکہ حقیقت میں وہ قتل نہیں ہوئے تھے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ "اللہ خیر الماکرین ہے" یعنی اللہ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔ اس کا مکر و تدبیر انصاف اور حکمت پر مبنی ہے، جبکہ مخلوق کا مکر ظلم اور فریب پر مبنی ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کی تدبیر ہمیشہ اپنے نیک بندوں کی حفاظت کے لیے ہوتی ہے اور وہ ظالموں کے مکر کو ناکام بنا دیتا ہے۔

یہاں یہ بات سمجھنی چاہیے کہ اللہ تعالیٰ کے لیے "مکر" کا لفظ صرف ان کے مقابلے میں استعمال ہوتا ہے جو خود مکر کرتے ہیں، اور یہ اللہ کی صفت کمال ہے جو اس کے عدل و حکمت کے مطابق ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے دشمنوں کے ساتھ ایسا معاملہ کرتا ہے جو ان کی چالوں کو ناکام بنا دے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت خود کرتا ہے، چاہے دشمن کتنے ہی طاقتور اور چالاک کیوں نہ ہوں۔ جو لوگ اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں، اللہ انہیں کبھی ذلیل نہیں کرتا۔ یہ آیت مومنین کے لیے اطمینان کا ذریعہ ہے کہ وہ ظالموں کے مکر سے خوفزدہ نہ ہوں، کیونکہ اللہ کی تدبیر سب سے برتر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ پر توکل کریں اور یقین رکھیں کہ اللہ اپنے بندوں کے ساتھ ہے، جیسا کہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھ ہوا۔ اللہ نے انہیں دشمنوں کے مکر سے بچایا اور انہیں سربلند کیا۔ یہ ہمارے لیے بھی بشارت ہے کہ اگر ہم اللہ کی راہ میں ثابت قدم رہیں تو اللہ ہمیں ہر مصیبت سے نجات دے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — آل عمران

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
جب عیسیٰؑ نے ان کی طرف سے نافرمانی اور (نیت قتل) دیکھی تو کہنے لگے کہ کوئی ہے جو خدا کا طرف دار اور میرا مددگار ہو حواری بولے کہ ہم خدا کے (طرفدار اور آپ کے) مددگار ہیں ہم خدا پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیں کہ ہم فرمانبردار ہیں
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
یعنی جو کافر ہوئے ان کو دنیا اور آخرت (دونوں) میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
54آیت

ترجمہ — آل عمران 54

سورہ آل عمران آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک)…

سورہ آیت 54/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں