وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ٥٤
🔤 Transliteration
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და (იუდეველებმა) ხერხი იხმარეს (‘ისას წინააღმდეგ რომ მოეკლათ იგი) და ალლაჰმა მათი ხერხი ამაოდ ჰქმნა. და ალლაჰია ყველაზე უფრო მოხერხებული.
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 52-56 — სურა ალ-იმრანი
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
۞ და როცა 'ისამ იგრძნო მათში ურწმუნოება, უთხრა (თავის გულწრფელ მიმდევრებს): «ვინ იქნებიან ჩემი დამხმარენი (ალლაჰის გზაზე)?» თქვეს მოწაფეებმა: «ჩვენ ვართ ალლაჰის დამხმარენი. ვირწმუნეთ ალლაჰი, მაშ, დაამოწმე (ო, 'ისა), რომ ჩვენ ვართ მორჩილნი».
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
«ო, უფალო ჩვენო! ვირწმუნეთ ის, რაც შენ ჩამოაგზავნე (ინჯილი), და მივყევით მოციქულს ('ისას). მაშ, ჩაგვწერე ჩვენ მოწმეთა შორის (მათ შორის, ვინც მოწმობს, რომ მხოლოდ ალლაჰია ჭეშმარიტი ღმერთი და აღიარებს მის მოციქულებს!)»
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
და (იუდეველებმა) ხერხი იხმარეს (‘ისას წინააღმდეგ რომ მოეკლათ იგი) და ალლაჰმა მათი ხერხი ამაოდ ჰქმნა. და ალლაჰია ყველაზე უფრო მოხერხებული.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
აი, თქვა ალლაჰმა: «ო, 'ისა! მე მოგასვენებ (დავასრულებ შენს ყოფნას დედამიწაზე) და აგამაღლებ ჩემთან (სულითაც და სხეულითაც). და გაგწმენდ მათგან, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, და გავხდი მათ, ვინც გამოგყვნენ, აღმატებულად მათზე, ვინც ურწმუნონი გახდნენ აღდგომის დღემდე. შემდეგ ჩემთან იქნება თქვენი დაბრუნება, და მე განვსჯი თქვენს შორის იმ საკითხებში, რაზეც უთანხმოებაში იყავით.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ (ისასთან დაკავშირებით) [ იუდეველები, რომლებმაც არ აღიარეს იგი ალლაჰის მოციქულად, და ქრისტიანები, რომლებმაც იგი ღმერთის დონემდე აღამაღლეს] მე დავსჯი მათ მძიმე სასჯელით ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაშიც. და არ ეყოლებათ მათ არავითარი დამხმარენი».
თარგმანი — ალ-იმრანი 54
სურა ალ-იმრანი აია 54 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (იუდეველებმა) ხერხი იხმარეს (‘ისას წინააღმდეგ რომ მოეკლათ იგი) და…
სურა აია 54/200 — სურა ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-იმრანი მოსმენა, სურა ალ-იმრანი თარგმანი, სურა ალ-იმრანი mp3, სურა ალ-იმრანი pdf. აია 52–56. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
