伊姆兰的家属章 · 54/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ٥٤
Transliteration
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们用计谋,真主也用计谋,真主是最善于用计谋的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مَكَرُوا:他们暗中策划阴谋。这里的“مكر”指隐藏敌意、暗中设计陷害他人的行为。
- مَكَرَ اللهُ:安拉以其智慧与全能回击他们的阴谋。安拉的“计谋”是公正的、完美的,与人类的诡计本质不同。
- خَيْرُ الْمَاكِرِينَ:最善于以其计谋挫败阴谋者的主。这是对安拉能力的至高描述,表明没有任何计谋能逃脱他的掌控。
经文解释:
这节经文讲述的是古代以色列人中不信道者的阴谋。他们密谋杀害先知尔撒(耶稣),派遣人暗中埋伏,企图将他置于死地。然而,安拉以其无上的智慧粉碎了他们的阴谋——他将尔撒的形象投射到另一个被他们指派去杀害他的人身上,结果这些人误抓并杀害了那个替身,而尔撒本人则被安拉提升到天上,安然无恙。
安拉的“计谋”并非如人类那样出于欺骗或恶意,而是对恶人阴谋的公正回应和巧妙化解。他以最完美的方式保护了他的先知,同时让作恶者自食其果。这体现了安拉的全知与全能:他洞悉一切隐藏的诡计,并以超越人类想象的方式扭转局面。
经文最后强调“安拉是最善于计谋的”,这是对信士的安慰——无论敌人如何暗中策划,安拉的安排永远更为周全和强大。同时,这也提醒我们,安拉的属性是完美无缺的,他的“计谋”只针对不义者,且永远与他的公正和智慧相称。
从这节经文获得的启示:
- 坚信安拉的护佑:当信士面临敌人的阴谋时,不应恐惧或绝望,因为安拉是最终的守护者,他的计划超越一切人的算计。正如尔撒先知在看似绝境中获得拯救,信士在任何困境中都应托靠安拉。
- 恶人的阴谋终将失败:这节经文给所有行善者以希望,也给作恶者以警示——任何背离真理的密谋,最终只会伤害策划者自身。安拉的公正不会让邪恶得逞。
- 安拉的属性完美无缺:理解安拉的“计谋”时,我们应知道这是针对恶人的公正回应,而非道德缺陷。这教导我们以正确的态度认识安拉的尊名与属性,避免以人类的缺陷比拟安拉。
- 真理必胜的信念:历史证明,安拉始终站在真理和正义的一方。这激励穆斯林在当今生活中坚持正道,不因暂时的困难而动摇,因为最终的胜利属于敬畏安拉的人。
📜 节 52-56 — 章 伊姆兰的家属章
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
当尔撒确知众人不信道的时候,他说:谁为真主而协助我? 众门徒说:我们为真主而协助你,我们已确信真主,求你作证我们是归顺者。
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
他们用计谋,真主也用计谋,真主是最善于用计谋的。
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
当时,真主对尔撒说:我必定要使你寿终,要把你擢升到我那里,要为你涤清不信道者的诬蔑,要使信仰你的人,在不信仰你的人之上,直到复活日。然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
至于不信道的人,我要在今世和后世,严厉地惩罚他们,他们绝没有任何援助者。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
54节
翻译 — 伊姆兰的家属章 54
章 伊姆兰的家属章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们用计谋,真主也用计谋,真主是最善于用计谋的。章 节 54/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








