Ali-Imran · 67/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Na Bosanskom
Ibrahim nije bio ni jevrej ni kršćanin, već pravi vjernik, vjerovao je u Boga jednoga i nije bio idolopoklonik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hanifan: Onaj koji se kloni svih lažnih vjerovanja i iskreno se okreće jedino Allahu, slijedeći pravu vjeru.
  • Musliman: Onaj koji se u potpunosti predaje Allahu i pokoran je Njegovoj volji.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ovim ajetom oslobađa poslanika Ibrahima, alejhis-selam, od svih lažnih pripistvanja koja su mu pripisivali sljedbenici različitih grupa. On nije bio židov, jer je židovska vjera došla nakon njega, niti je bio kršćanin, jer je kršćanska vjera također došla nakon njega. Ibrahim, alejhis-selam, živio je prije objave Tevrata i Indžila, pa je nemoguće da je pripadao tim vjerama.

On je bio hanif – čovjek koji se klonio svih lažnih bogova i iskrivljenih vjerovanja, i musliman – potpuno predan Allahu, jedinom Gospodaru, iskren u svom ibadetu i pokornosti Njemu. On nije bio od onih koji Allahu pripisuju sudruge, niti je ikada pripadao redovima mušrika, bez obzira na to što su arapski mušrici tvrdili da slijede njegovu vjeru.

Ovaj ajet dolazi kao odgovor i opomena onima koji su raspravljali o vjeri Ibrahima, alejhis-selam, bilo da su to bili židovi, kršćani ili arapski mušrici, jer su svi oni pogrešno pripisivali Ibrahimu ono što on nije bio.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera Ibrahima, alejhis-selam, bila je čisti tevhid – vjerovanje u jednog Allaha, bez ikakvog primjesa širka. Ovo je suština islama koju je donio i naš poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Čovjek se ne može nazivati sljedbenikom nekog poslanika ako ne slijedi njegovu pravu vjeru, već samo ako slijedi ono što je taj poslanik zaista donio.
  • Islam je vjera svih Allahovih poslanika, od prvog do posljednjeg, i svako ko tvrdi da voli Ibrahima, alejhis-selam, mora slijediti njegovu vjeru – potpunu predanost Allahu i klonjenje od svakog širka.
  • Ovaj ajet nas uči da je istinska vrijednost čovjeka u njegovoj vjeri i djelima, a ne u pripisivanju sebe nekoj grupi ili naciji bez stvarnog slijeđenja njihovih načela.


📜 Ajet 65-69 — Sura Ali-Imran

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O sljedbenici Knjige, zašto se o Ibrahimu prepirete, pa zar Tevrat i Indžil nisu objavljeni poslije njega? Zašto ne shvatite?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Vi raspravljate o onome o čemu nešto i znate, a zašto raspravljate o onome o čemu ništa ne znate? Allah zna, a vi ne znate!
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibrahim nije bio ni jevrej ni kršćanin, već pravi vjernik, vjerovao je u Boga jednoga i nije bio idolopoklonik.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Ibrahimu su od ljudi najbliži oni koji su ga slijedili, zatim ovaj vjerovjesnik i vjernici. – A Allah je zaštitnik vjernika.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Neki sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas na stranputicu odvedu; međutim, oni samo sebe odvode, a da i ne slute.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
67Ajet

Prijevod — Ali-Imran 67

Sura Ali-Imran Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ibrahim nije bio ni jevrej ni kršćanin, već pravi vjernik,…

Sura Ajet 67/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers