Ali Imran · 67/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah ia seorang pemeluk ugama Kristian, tetapi ia seorang yang tetap di atas dasar Tauhid sebagai seorang Muslim (yang taat dan berserah bulat-bulat kepada Allah), dan ia pula bukanlah dari orang-orang musyrik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَنِيفًا (Hanifan): Cenderung meninggalkan segala agama yang batil dan condong kepada agama yang lurus iaitu agama tauhid.
  • مُسْلِمًا (Musliman): Tunduk dan patuh kepada Allah SWT dengan penuh keikhlasan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT membersihkan Nabi Ibrahim daripada segala tuduhan palsu yang dilemparkan oleh kaum Yahudi, Nasrani, dan juga kaum musyrikin Arab. Masing-masing golongan ini mendakwa bahawa Nabi Ibrahim itu mengikuti agama mereka. Maka Allah menegaskan bahawa Nabi Ibrahim bukanlah seorang Yahudi dan bukan juga seorang Nasrani, kerana kedua-dua agama ini muncul jauh selepas zaman baginda. Akan tetapi, baginda adalah seorang yang hanif iaitu seorang yang lurus dan cenderung meninggalkan segala kepercayaan yang batil, serta seorang muslim yang tunduk patuh kepada perintah Allah dengan penuh keikhlasan dan ketauhidan. Baginda juga bukanlah daripada golongan orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah, sebagaimana yang didakwa oleh kaum musyrikin Arab yang mengaku bahawa mereka mengikuti agama Nabi Ibrahim.

Ayat ini menolak dengan tegas segala dakwaan palsu yang cuba mengaitkan Nabi Ibrahim dengan agama-agama yang muncul selepas zamannya. Ia juga menegaskan bahawa agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim adalah agama tauhid yang suci, iaitu Islam — agama yang menyeru kepada pengabdian diri hanya kepada Allah SWT semata-mata.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungilah kebenaran ini dengan hati yang terbuka. Nabi Ibrahim alaihissalam adalah bapa kepada sekalian para nabi dan kekasih Allah yang telah diuji dengan pelbagai cubaan yang amat berat, namun baginda tetap teguh di atas jalan tauhid. Baginda tidak pernah tunduk kepada kesyirikan walau sesaat pun. Maka bagaimana mungkin baginda dikaitkan dengan agama-agama yang menyimpang daripada ajaran tauhid yang suci ini?

Ayat ini mengajak kita untuk kembali kepada fitrah yang suci — iaitu beribadah kepada Allah dengan ikhlas, jauh daripada segala bentuk kesyirikan dan kebatilan. Islam adalah agama yang lurus, agama yang diredhai Allah, dan agama yang menjadi intipati dakwah seluruh para nabi sejak Adam sehingga Muhammad SAW. Maka berpeganglah dengan agama yang lurus ini, nescaya kamu akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas Islam dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan. Amin.



📜 Ayat 65-69 — Surah Ali Imran

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berani memperdebatkan tentang (ugama) Nabi Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan kemudian daripada (zaman) Ibrahim; patutkah (kamu berdegil sehingga) kamu tidak mahu menggunakan akal?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah! Kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya (yang diterangkan perihalnya dalam Kitab Taurat), maka mengapa kamu membuat bantahan tentang perkara yang tidak ada pada kamu sedikit pengetahuan pun bersabit dengannya? Dan (ingatlah), Allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedang kamu tidak mengetahuinya.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah ia seorang pemeluk ugama Kristian, tetapi ia seorang yang tetap di atas dasar Tauhid sebagai seorang Muslim (yang taat dan berserah bulat-bulat kepada Allah), dan ia pula bukanlah dari orang-orang musyrik.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang hampir sekali kepada Nabi Ibrahim (dan berhak mewarisi ugamanya) ialah orang-orang yang mengikutinya dan juga Nabi (Muhammad) ini serta orang-orang yang beriman (umatnya - umat Islam). Dan (ingatlah), Allah ialah Pelindung dan Penolong sekalian orang-orang yang beriman.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari (akibat yang buruk itu).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Ali Imran 67

Surah Ali Imran Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah…

Surah Ayat 67/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda