Ali Imran · 65/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berani memperdebatkan tentang (ugama) Nabi Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan kemudian daripada (zaman) Ibrahim; patutkah (kamu berdegil sehingga) kamu tidak mahu menggunakan akal?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُحَاجُّونَ – kamu berdebat dan bertengkar.
  • فِي إِبْرَاهِيمَ – mengenai (agama) Nabi Ibrahim.
  • مِن بَعْدِهِ – selepas zaman Nabi Ibrahim.

Tafsir Ayat:

Wahai Ahli Kitab (kaum Yahudi dan Nasrani)! Mengapakah kamu berdebat dan bertengkar mengenai Nabi Ibrahim a.s., masing-masing mendakwa bahawa baginda mengikuti agama kamu? Kaum Yahudi mendakwa bahawa Nabi Ibrahim adalah seorang Yahudi, manakala kaum Nasrani pula mendakwa baginda adalah seorang Nasrani. Padahal kamu semua mengetahui dengan yakin bahawa Taurat dan Injil hanya diturunkan selepas zaman Nabi Ibrahim, iaitu Taurat diturunkan kepada Nabi Musa dan Injil diturunkan kepada Nabi Isa, yang kedua-duanya hidup jauh selepas kewafatan Nabi Ibrahim. Maka bagaimana mungkin Nabi Ibrahim itu mengikuti agama Yahudi atau Nasrani sedangkan kedua-dua agama tersebut belum wujud pada zamannya?

Tidakkah kamu berfikir dengan akal yang waras bahawa dakwaan kamu itu adalah satu kebatilan yang nyata? Bagaimana mungkin seseorang itu dikatakan mengikuti sesuatu agama yang belum diturunkan pada zamannya? Sesungguhnya Nabi Ibrahim a.s. adalah seorang yang hanif (cenderung kepada kebenaran) lagi berserah diri kepada Allah, dan baginda tidak pernah tergolong dalam kalangan orang-orang musyrik.

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita agar sentiasa menggunakan akal fikiran yang sihat dalam menilai sesuatu perkara, terutamanya dalam hal ehwal agama. Janganlah kita terpedaya dengan dakwaan-dakwaan kosong yang tidak berasaskan ilmu dan bukti yang kukuh. Islam datang dengan membawa kebenaran yang jelas, dan kita sebagai umat Islam hendaklah berbangga dengan agama kita yang lurus ini, iaitu agama yang dibawa oleh seluruh para nabi dan rasul sejak zaman Nabi Adam sehinggalah Nabi Muhammad ﷺ. Maka berpeganglah dengan Al-Quran dan Sunnah, nescaya kamu akan mendapat petunjuk dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 63-67 — Surah Ali Imran

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Kemudian kalau mereka berpaling (enggan menurut), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerosakan.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab, marilah kepada satu Kalimah yang bersamaan antara kami dengan kamu, iaitu kita semua tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak sekutukan denganNya sesuatu jua pun; dan jangan pula sebahagian dari kita mengambil akan sebahagian yang lain untuk dijadikan orang-orang yang dipuja dan didewa-dewakan selain dari Allah". Kemudian jika mereka (Ahli Kitab itu) barpaling (enggan menerimanya) maka katakanlah kepada mereka: "Saksikanlah kamu bahawa sesungguhnya kami adalah orang-orang Islam".
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berani memperdebatkan tentang (ugama) Nabi Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan kemudian daripada (zaman) Ibrahim; patutkah (kamu berdegil sehingga) kamu tidak mahu menggunakan akal?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah! Kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya (yang diterangkan perihalnya dalam Kitab Taurat), maka mengapa kamu membuat bantahan tentang perkara yang tidak ada pada kamu sedikit pengetahuan pun bersabit dengannya? Dan (ingatlah), Allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedang kamu tidak mengetahuinya.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah ia seorang pemeluk ugama Kristian, tetapi ia seorang yang tetap di atas dasar Tauhid sebagai seorang Muslim (yang taat dan berserah bulat-bulat kepada Allah), dan ia pula bukanlah dari orang-orang musyrik.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Ali Imran 65

Surah Ali Imran Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berani memperdebatkan tentang (ugama) Nabi…

Surah Ayat 65/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda