伊姆兰的家属章 · 65/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 中文意思
信奉天经的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أهل الكتاب: اليهود والنصارى الذين أُنزلت عليهم التوراة والإنجيل.
  • تُحَاجُّونَ: تجادلون وتخاصمون.
  • إبراهيم: نبي الله وخليل الرحمن، أبو الأنبياء عليهم السلام.
  • التوراة: الكتاب المنزل على موسى عليه السلام.
  • الإنجيل: الكتاب المنزل على عيسى عليه السلام.

### تفسير الآية

يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، لماذا تجادلون في شأن نبي الله إبراهيم عليه السلام وتدّعون أنه كان على ملتكم؟ فاليهود يزعمون أنه كان يهودياً، والنصارى يزعمون أنه كان نصرانياً، وهذا زعم باطل منافٍ للحق والواقع. فكيف يكون إبراهيم يهودياً أو نصرانياً، والتوراة لم تُنزل إلا من بعده بزمن طويل، وكذلك الإنجيل لم يُنزل إلا من بعده بزمن أطول؟ فاليهودية بدأت بنزول التوراة على موسى، والنصرانية بدأت بنزول الإنجيل على عيسى، وكلاهما جاء بعد إبراهيم عليه السلام بقرون متطاولة. أفلا تعقلون أيها العقلاء أن دعواكم هذه باطلة من أساسها، وأن إبراهيم كان حنيفاً مسلماً موحداً لله، لم يكن يهودياً ولا نصرانياً؟ فكيف تحتجون بما يخالف العقل والمنطق والتاريخ؟

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التأكيد على وحدة الدين الإسلامي: هذه الآية تُظهر أن دين الأنبياء جميعاً واحد، وهو الإسلام والإخلاص لله وحده، فإبراهيم عليه السلام كان حنيفاً مسلماً، وهذا يربط المسلمين بدينهم الأصيل الذي بعث به جميع الأنبياء.
  2. قيمة العقل في فهم الدين: الآية تدعو إلى استخدام العقل والتفكر في الأمور، فالدين الإسلامي دين يحترم العقل ويدعو إلى التدبر، ولا يقبل اتباع الأقوال الباطلة دون حجة أو برهان.
  3. الرد على الادعاءات الباطلة بالحجة والمنطق: نتعلم من هذه الآية أسلوب الحوار الهادئ القائم على البرهان، فالله تعالى يرد على أهل الكتاب بأسلوب لطيف يوقظ العقول، وهذا يعلّمنا أهمية تقديم الحجج الواضحة عند مناقشة المخالفين.
  4. محبة الأنبياء واحترامهم: الآية تذكّرنا بمكانة إبراهيم عليه السلام الرفيعة، وتدعونا إلى محبته والاقتداء بسنته، مما يزيد إيماننا وتمسكنا بديننا القويم.
  5. تحذير من التحريف والافتراء: الآية تنبّه إلى خطورة تحريف الكتب السماوية السابقة والافتراء على الأنبياء، وهذا يحفزنا على التمسك بالقرآن الكريم الذي حفظه الله من أي تحريف أو تبديل.


📜 节 63-67 — 章 伊姆兰的家属章

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
如果他们背弃正道,那么,真主对于作恶的人,确是全知的。
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
你说:信奉天经的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜真主,不以任何物配他,除真主外,不以同类为主宰。如果他们背弃这种信条,那末,你们说:请你们作证我们是归顺的人。
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?真主知道,你们确不知道。
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人,他不是以物配主的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
65

翻译 — 伊姆兰的家属章 65

章 伊姆兰的家属章 节 65 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?

章 节 65/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 63–67. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们