ఆల్-ఇమ్రాన్ · 70/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٧٠
Yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatil laahi wan antum tashadoon
📖 తెలుగులో
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు వాటికి మీరే సాక్షులుగా ఉన్నారు కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا أَهْلَ الْكِتَابِ: ఓ గ్రంథవాసులారా! (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ ఇవ్వబడిన యూదులు మరియు క్రైస్తవులు).
  • لِمَ: ఎందుకు?
  • تَكْفُرُونَ: మీరు తిరస్కరిస్తున్నారు / నిరాకరిస్తున్నారు.
  • بِآيَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ ఆయతులను (సూక్తులను / సూచనలను).
  • وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ: మరియు మీరు సాక్ష్యం చెబుతున్నారు / మీకే తెలుసు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారితో ఈ మాటలు చెప్పించాడు: ఓ తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలు ఇవ్వబడిన యూదులారా, క్రైస్తవులారా! మీరు ఎందుకు అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరిస్తున్నారు? అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలపై అవతరింపజేసిన ఆయతులలో, ముఖ్యంగా మీ గ్రంథాలలో, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు రాబోయే ప్రవక్త అని స్పష్టంగా సూచించబడింది. ఆయన తీసుకువచ్చిన సందేశం సత్యమని కూడా అందులో ఉంది. మీ గ్రంథాలలో ఈ విషయాలు మీకు తెలిసి ఉండి, మీరే వాటిని చూస్తూ, గుర్తిస్తూ కూడా, ఎందుకు నిరాకరిస్తున్నారు? మీరు సత్యాన్ని గుర్తించగలిగినప్పటికీ, దానిని అంగీకరించకుండా తిరస్కరించడం ఎంత అన్యాయం! ఇది వాస్తవానికి మీ స్వంత గ్రంథాలకే విరుద్ధమైన ప్రవర్తన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందగల ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని గుర్తించి అంగీకరించడం: మనిషికి సత్యం తెలిసినప్పుడు, దానిని గుర్తించి అంగీకరించడం అత్యంత ముఖ్యం. అహంకారం లేదా పూర్వీకుల అనుసరణ వల్ల సత్యాన్ని తిరస్కరించడం మంచిది కాదు.
  • ఇస్లాం సందేశం సార్వత్రికం: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం సందేశం కేవలం ఒక ప్రత్యేక సమూహానికే కాకుండా, గ్రంథవాసులతో సహా అందరికీ చేరవేయబడిందని చూపిస్తుంది. ఇస్లాం అనేది మానవాళి మొత్తానికి మార్గదర్శకం.
  • ఖుర్ఆన్ సత్యత్వానికి సాక్ష్యం: గత గ్రంథాలలో ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి రాక గురించిన సూచనలు ఉండటం, ఖుర్ఆన్ మరియు ఇస్లాం సత్యమనడానికి బలమైన రుజువు. ఇది ఇస్లాం పట్ల విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఆయతులను గౌరవించడం: అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరించడం లేదా ధిక్కరించడం ఎంతో హానికరం. వాటిని గౌరవించడం, వాటిని అనుసరించడం ద్వారానే మనిషి విజయం పొందగలడు.
  • హృదయ శుద్ధి: సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి హృదయం స్వచ్ఛంగా, నిష్పక్షపాతంగా ఉండాలి. అప్పుడే అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం లభిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, మన హృదయాలను సత్యానికి తెరవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 68-72 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ తో దగ్గరి సంబంధం గల వారంటే, అతనిని అనుసరించే వారు మరియు ఈ ప్రవక్త (ముహమ్మద్) మరియు (ఇతనిని) విశ్వసించిన వారు. మరియు అల్లాహ్ యే విశ్వాసుల సంరక్షకుడు
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
గ్రంథ ప్రజలలోని ఒక వర్గం వారు, మిమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులు చేయాలని కోరుతున్నారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులు చేయటం లేదు, కాని వారది గ్రహించటం లేదు
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు వాటికి మీరే సాక్షులుగా ఉన్నారు కదా
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! తెలిసి ఉండి కూడా మీరు సత్యాన్ని అసత్యంతో ఎందుకు కప్పి పుచ్చుతున్నారు? మరియు మీకు తెలిసి ఉండి కూడా సత్యాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నారు
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు గ్రంథ ప్రజలలోని కొందరు (పరస్పరం ఇలా చెప్పుకుంటారు): (ఈ ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారిపై (ముస్లింలపై) అవతరింపజేయబడిన దానిని ఉదయం విశ్వసించండి మరియు సాయంత్రం తిరస్కరించండి. (ఇలా చేస్తే) బహుశా, వారు కూడా (తమ విశ్వాసం నుండి) తిరిగి పోతారేమో
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
70వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 70

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు?…

సూరా వచనం 70/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 68–72. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers