ആൽ-ഇംറാൻ · 70/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٧٠
Yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatil laahi wan antum tashadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ തന്നെ (അവയ്ക്ക്‌) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരാണല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَا أَهْلَ الْكِتَابِ: വേദക്കാരേ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും)
  • لِمَ تَكْفُرُونَ: എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു
  • بِآيَاتِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ/തെളിവുകളെ
  • وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ: നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്

വ്യാഖ്യാനം:

വേദക്കാരായ യഹൂദരേ, ക്രിസ്ത്യാനികളേ! അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിഷേധിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദഗ്രന്ഥങ്ങളായ തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അന്ത്യപ്രവാചകനാണെന്നും, അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശമാണ് സത്യമെന്നും വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി അറിയുകയും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശേഷണങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിലെ പ്രവചനങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്നവയാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾക്ക് മുന്നിൽ അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാനദണ്ഡം. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  2. വേദക്കാർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ മുഹമ്മദ് നബിയുടെ (ﷺ) ആഗമനത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ സൂചനകൾ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്.
  3. സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് മറച്ചുവെക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു. സത്യസന്ധതയോടെ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആൻ മുൻ വേദങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും, അവയിലെ വികലതകളെ തിരുത്തുന്നതുമായ അന്തിമ വേദഗ്രന്ഥമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരാശിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകുന്നത് നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഉടനടി അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില്‍ ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്‍) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം, നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കൊതിക്കുകയാണ്‌. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നത് അവരെത്തന്നെയാണ്‌. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ തന്നെ (അവയ്ക്ക്‌) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരാണല്ലോ.
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം (സ്വന്തം അനുയായികളോട്‌) പറഞ്ഞു: ഈ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ പകലിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. പകലിന്‍റെ അവസാനത്തില്‍ നിങ്ങളത് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. (അത് കണ്ട്‌) അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) പിന്‍മാറിയേക്കാം.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 70

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ തന്നെ (അവയ്ക്ക്‌) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരാണല്ലോ.

സൂറ ആയത്ത് 70/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers