ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 70

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ = โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ (หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์)
• لِمَ تَكْفُرُونَ = ทำไมพวกเจ้าจึงปฏิเสธศรัทธา
• بِآيَاتِ اللَّهِ = ต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์ (หมายถึงอัลกุรอาน และหลักฐานที่บ่งชี้ถึงความเป็นนะบีของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)
• وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ = ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้เห็นและเป็นพยานอยู่

คำอธิบายตัวบทอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงตำหนิชาวคัมภีร์ (ยะฮูดและนะศอรอ) ด้วยคำถามเชิงประณามว่า ทำไมพวกเจ้าจึงปฏิเสธต่อโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานลงมาแก่บรรดารอซูลของพระองค์ ซึ่งรวมถึงอัลกุรอาน และสิ่งที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกเจ้าเองที่เป็นหลักฐานยืนยันถึงความเป็นนะบีของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งที่พวกเจ้ารู้ดีและเป็นพยานยืนยันในเรื่องนี้อยู่แล้ว เพราะในคัมภีร์เตารอตและอินญีลของพวกเจ้านั้น มีการกล่าวถึงคุณลักษณะและเครื่องหมายของท่านนะบีมุฮัมมัดไว้อย่างชัดเจน

การที่พวกเขาปฏิเสธนั้นมิใช่เพราะความไม่รู้ หากแต่เป็นการดื้อรั้นและปฏิเสธความจริงทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ พวกเขารู้ว่าสิ่งที่ท่านนะบีมุฮัมมัดนำมานั้นคือความจริง และรู้ว่าคำพยากรณ์เกี่ยวกับการมาของท่านปรากฏอยู่ในคัมภีร์ของพวกเขา แต่ด้วยความอิจฉาริษยาและเห็นแก่ผลประโยชน์ทางโลก พวกเขาจึงปกปิดความจริงและปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความจริงไม่เคยถูกปกปิดได้ตลอดไป – อัลกุรอานและหลักฐานต่าง ๆ ของอิสลามนั้นชัดเจนแจ่มแจ้ง ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์ย่อมพบหนทางสู่ความจริงได้เสมอ
2. การปฏิเสธความจริงทั้งที่รู้อยู่แก่ใจเป็นการกระทำที่ร้ายแรง – อัลลอฮ์ทรงตำหนิผู้ที่ปฏิเสธทั้งที่รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องยึดมั่นในความจริงแม้จะขัดกับความต้องการของตนก็ตาม
3. อิสลามคือศาสนาแห่งหลักฐานและเหตุผล – การที่อัลลอฮ์ทรงท้าทายชาวคัมภีร์ด้วยหลักฐานจากคัมภีร์ของพวกเขาเอง แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาที่เคารพสติปัญญา และเชิญชวนสู่ความจริงด้วยหลักฐานอันชัดเจน มิใช่การบังคับหรือครอบงำ
4. ความอิจฉาริษยาเป็นอุปสรรคใหญ่ในการเข้าถึงความจริง – สาเหตุที่ทำให้ชาวคัมภีร์ปฏิเสธก็เพราะความอิจฉาที่อยากให้ตำแหน่งนะบีอยู่ในหมู่พวกเขา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องระวังมิให้ความอิจฉาทำลายความถูกต้องของตน
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงส่งนะบีมุฮัมมัดมาเป็นรอซูลคนสุดท้ายพร้อมกับอัลกุรอานที่สมบูรณ์นั้น เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่เปิดโอกาสให้มวลมนุษย์ได้รับทางนำที่ถูกต้องจนถึงวันกิยามะฮ์ เราจึงควรขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงเลือกเราให้เป็นประชาชาติของท่านนะบีมุฮัมมัด และควรเผยแผ่ความจริงนี้แก่ผู้อื่นด้วยความรักและความเมตตา