Al-Imran · 70/200
Traduction Translittération — Al-Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٧٠
Yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatil laahi wan antum tashadoon
📖 Sens en Français
O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ahl al-Kitâb" : Les gens du Livre, c'est-à-dire les Juifs et les Chrétiens.
  • "Âyât Allah" : Les signes et preuves d'Allah, notamment les versets du Coran et les prophéties concernant Muhammad ﷺ dans leurs Écritures.
  • "Tachhadoun" : Vous témoignez, vous attestez, vous savez avec certitude.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous, gens du Livre (Juifs et Chrétiens), pourquoi reniez-vous et rejetez-vous les signes d'Allah – c'est-à-dire le Coran et les preuves évidentes qui s'y trouvent, ainsi que les annonces de la venue du Prophète Muhammad ﷺ contenues dans la Thora et l'Évangile – alors que vous savez pertinemment, par vos propres Écritures, que ce message est la vérité et que Muhammad ﷺ est bien le Prophète attendu ? Vous attestez de cette vérité dans vos cœurs, mais vous la niez par vos paroles et vos actes, par entêtement et par orgueil, et non par ignorance. Cette interpellation est un reproche sévère contre leur contradiction : ils connaissent la vérité, la reconnaissent intérieurement, mais la rejettent extérieurement, préférant suivre leurs passions et leurs intérêts terrestres plutôt que la guidance divine.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de contredire sa propre connaissance : Ce verset montre que le châtiment le plus dur est réservé à celui qui connaît la vérité et la rejette délibérément. L'ignorant peut être excusé, mais celui qui sait et s'oppose par obstination commet un péché majeur.
  2. La sincérité dans la foi : L'islam appelle à une foi fondée sur la conviction intérieure et la cohérence entre ce que l'on sait et ce que l'on pratique. Le croyant doit être en harmonie entre sa science, sa parole et ses actes.
  3. La miséricorde d'Allah dans l'appel à la vérité : Malgré leur rejet, Allah s'adresse à eux avec douceur et leur pose une question rhétorique, les invitant à réfléchir sur leur contradiction. Cela enseigne aux musulmans à prêcher avec sagesse et à ne pas désespérer de la guidance des autres.
  4. La valeur du témoignage de la vérité : Le verset souligne l'importance de témoigner de la vérité et de ne pas la cacher, car celui qui connaît la vérité et la dissimule porte un lourd fardeau devant Allah.
  5. La supériorité du Coran et la confirmation des Écritures précédentes : Ce verset rappelle que le Coran est venu confirmer les messages antérieurs et que les prophéties des prophètes précédents annonçaient la venue de Muhammad ﷺ, ce qui renforce la foi du musulman en l'authenticité de son Prophète et de son Livre.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Al-Imran

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Imran 70

Sourate Al-Imran Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux…

Sourate Verset 70/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères