Surja Ali-Imran Ajet 77 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, ata që obligimin dhe betimin e tyre…

Ali-Imran · 77/200

Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Me të vërtetë, ata që obligimin dhe betimin e tyre ndaj Perëndisë, e shkëmbejnë me vlerë të vogël – për ta nuk do të ketë kurrfarë të mire në jetën e ardhshme, dhe Perëndia nuk ka për t’ju folur atyre, as nuk do t’i shikojë (me sy të mirë në Ditën e Kijametit), dhe as nuk do t’i pastrojë prej mëkatësh, e për ta ka dënim të rëndë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

"يَشْتَرُونَ": e zëvendësojnë, e shesin.
"بِعَهْدِ اللَّهِ": me obligimin dhe porosinë e Allahut ndaj tyre.
"وَأَيْمَانِهِمْ": betimet e tyre (të rreme).
"ثَمَنًا قَلِيلًا": vlerë të pakët nga kënaqësitë e kësaj bote.
"لَا خَلَاقَ": asnjë pjesë apo shpërblim.
"وَلَا يُزَكِّيهِمْ": nuk i pastron ata nga papastërtia e mëkateve.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar njofton se ata që e shesin besëlidhjen e Allahut dhe betimet e tyre për një vlerë të pakët të kësaj bote – duke i ndërruar ato me interesat e ulëta materiale – do të jenë të privuar nga çdo e mirë në jetën tjetër. Ata nuk do të kenë asnjë pjesë në shpërblimin e Allahut, as në Xhennet. Për më tepër, Allahu nuk do t'u flasë atyre me fjalë që i gëzojnë, nuk do t'i shikojë me sy mëshire, as nuk do t'i pastrojë nga mëkatet dhe papastërtia e mosbesimit. Përkundrazi, ata i pret dënim i dhembshëm për shkak të veprave të tyre të këqija.

Ky ajet ka zbritur për ata që e ndryshuan përshkrimin e Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) në librat e tyre dhe e shitën besëlidhjen e Allahut për një fitim të vogël të kësaj bote, por kuptimi i tij është i përgjithshëm për këdo që vepron në këtë mënyrë.

Përfitimet nga Ajeti:

Lartësia e besëlidhjes së Allahut: Ajeti na mëson se besëlidhja e Allahut dhe betimet e ndershme janë vlera të mëdha që nuk duhet të shiten për asnjë çmim të kësaj bote, sado i madh qoftë ai.
Paralajmërim nga lakmia: Na tërheq vërejtjen se dashuria për pasurinë e kësaj bote dhe zëvendësimi i vlerave fetare për të është shkak i humbjes së madhe në jetën tjetër.
Drejtësia e Allahut: Allahu nuk i lë padrejtësitë pa u ndëshkuar; Ai do t'i ndëshkojë ata që e tradhtojnë besëlidhjen e Tij me ndëshkim të dhembshëm, gjë që tregon drejtësinë e Tij të përsosur.
Nxitje për sinqeritet: Ajeti na nxit të jemi të sinqertë në fjalët dhe betimet tona, sepse sinqeriteti është rrugë drejt kënaqësisë së Allahut dhe shpërblimit të Tij.

📜 Ajet 75-79 — Surja Ali-Imran

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ka edhe aso ithtarësh të Librit, që sikur t’u besosh një barrë të tërë ari, do t’jua kthejnë, por ka edhe të atillë që nëse ua jep në besim, qoftë edhe një dinar, nuk ta kthen, përveç nëse nuk i ndahesh (me ankesë e kërkesë). Kjo është kështu, ngase ata thonë: “Neve nuk na obligon asgjë ndaj analfabetëve”. Ata flasin gënjeshtra për Perëndinë, e ata e dinë (se vetë janë gënjeshtarë).

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Jo! (nuk është ashtu si thanë hebrenjt), por kushdo që plotëson premtimin e tij dhe ruhet nga të këqijat, Perëndia, me të vërtetë, i don ata që i drojnë Atij.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Me të vërtetë, një grup nga ithtarët e Librit përdredhin gjuhët e tyre (duke lexuar Librin), që të mendoni ju se ai farë leximi është prej Librit, e ajo në të vërtetë nuk është prej Librit. Dhe ata thonë: “Kjo që lexojmë është nga Perëndia”; por, ajo nuk është nga Perëndia. Ata flasin gënjeshtra për Perëndinë, e ata e dinë këtë.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Nuk mund të mendohet, që njeriut, të cilit, Perëndia ia ka dhënë Librin dhe dijeninë e gjërë dhe profetninë, e ai t’u thotë njerëzve: “Bëhuni adhuruesit e mi, e jo të Perëndisë”. Por, ai (profeti) thotë: “Bëhuni të Zotit, meqë keni mësuar Librin dhe po mësoni!”

← Ajet 76 📖 Ali-Imran Ajet 78 →

Ali-ImranIndeksi i Kuranit

200Ajet

MedinanRevelation

77Ajet

Përkthim — Ali-Imran 77

Surja Ali-Imran Ajet 77 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, ata që obligimin dhe betimin e tyre…

Surja Ajet 77/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 75–79. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3