Suuratu Aal-Imran Aayah 77 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti, isaan waadaa Rabbiifi kakuu isaanii gatii xiqqaan jijjiirratan, isaan…

Aal-Imran · 77/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti, isaan waadaa Rabbiifi kakuu isaanii gatii xiqqaan jijjiirratan, isaan Aakhiratti qoodni homaatuu isaaniif hin jiruRabbiinis Guyyaa Qiyaamaa isaan hin dubbisu; gara isaaniis hin ilaalu; isaan hin qulqulleessusadabbiin laalessaanis isaaniif jira

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

يَشْتَرُونَ (yashtaroona): jecha "shiraa" irraa kan dhufe; hiikni isaa "bittaa" ykn "walirraa jijjiiruu" jechuudha. Asitti hiikni isaa: waan gatiin isaa guddaa ta'e (kakuu Rabbii fi kakaa isaanii) waan gatiin isaa xiqqaa ta'een (faayidaa addunyaa) jijjiiruu jechuudha.
ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qaleelan): gatii xiqqaa, jechuunis qabeenya addunyaa kan dhaabbataa hin taane.
لَا خَلَاقَ (laa khalaaqa): "khalaaq" jechuun qooda, gahee ykn carraa jechuudha. "Laa khalaaqa lahum" jechuun isaanitti qoodni toltuu Aakhiraa hin jiru jechuudha.
وَلَا يُزَكِّيهِمْ (wa laa yuzakkiihim): "tazkiya" jechuun qulqulleessuu fi qulqullinaan galmeessuu jechuudha. Asitti hiikni isaa: Rabbiin dilii cubbuu isaanii irraa isaan hin qulqulleessu jechuudha.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbiin aayicha kana keessatti warra kakuu Rabbii isaan irratti godhee fi kakaa isaanii isaan ittiin hidhatan, gatii xiqqaa addunyaa kanaan jijjiiran ibsa. Isaan kun warra kakuu Rabbii kabajanii, amanamummaa eeguu irraa garagalanii, fedhii isaanii fi faayidaa addunyaa dhaabbataa hin taaneef gurguran jechuudha. Kunis akkaataa warra kitaabaa keessaa warra dhugaa Rabbii isaanitti bu'e dhoksiisaniifi kakuu isaanii diiganii qabeenya addunyaa xiqqoo filataniiti.

Warri akkasii Aakhiraa keessatti qoodni toltuu hin jiru; isaan jannata hin seenanu, toltuu Rabbii irraa hin arganu. Rabbiin Guyyaa Qiyaamaa isaan hin haasa'u — jechuunis haasaa isaan gammachiisuun isaan hin haasa'u, akkasumas fuula isaatti garaa laafinaan isaan hin ilaalu. Rabbiin cubbuu isaanii irraa isaan hin qulqulleessu, galmee gaggaarii keessas isaan hin galmeessu. Isaanif adabbii laalessaadhaan kan laalessu qophaa'e jira.

Aayichi kun akeekkachiisa cimaadha: namni kakuu Rabbii fi kakaa isaa gatii addunyaa xiqqaadhaan jijjiiru, dhugumatti hoongoo guddaa Aakhiraa isa eegaa jiru dhabeera. Kakuun Rabbii waliin godhamu — akkasumas kakaan maqaa Rabbii ittiin kakamu — qulqullina guddaa qaba; isa diiguun badiisa ifa ta'eedha.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Amanamummaa fi kakuu eeguun qulqullina Islamiiti: Islamni amanamummaa fi kakuu eeguu cimsee barsiisa. Namni Muslima dhugaa ta'e kakuu Rabbii waliinis ta'e nama waliin godhe hin diigu, gatii addunyaa xiqqaafis hin gurguru.
Addunyaan dhaabbataa miti: Aayichi nutti hima qabeenyi addunyaa — hanguma baay'ate — gatii xiqqaa qabaachuu isaa. Namni Aakhiraa isaaf dhaabbataa ta'eef addunyaa gurguru nama hoonga'e ti.
Rabbii kabajuu fi isa sodaachuun bu'a qabeessa: Rabbiin warra kakuu isaa diigan Aakhiraa keessatti haasaa gammachiisaa, ilaalcha rahmataa fi qulqullina irraa isaan fageessa. Kunis nu barsiisa Rabbiin kabajuu fi isa sodaachuun akkamitti barbaachisaa akka ta'e.
Aakhiraan dhugaa fi dhaabbataadha: Aayichi Aakhiraa keessatti qoodni warra kakuu diigan hin jiru jedhee ifa godha. Kunis nu yaadachiisa Aakhiraan dhaabbataa ta'uu isaa fi nuti dursa isiif kennuu qabnu.
Islamni amanamummaa fi qulqullina gorfaa: Namni aayicha kana hubate, Islamni amanamummaa, qulqullina fi kabaja kakuu irratti hundaa'e ta'uu isaa beeka. Kunis nama gara Islamiitti harkisa — sababiin isaa amanamummaa fi qulqullina isaa keessatti mul'ata.

📜 Aayah 75-79 — Suuratu Aal-Imran

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Warra kitaabaa irraas nama yoo ati qabeenya guddaan isa amante isa siif deebisutu jiraIsaan irraas nama yoo maallaqa warqeetiin isa amante hanga yeroo dheeraa isaaf eegdutti isa siif hin deebifnetu jiraKun waan isaan “wallaaltota (qabeenya isaanii nyaachuu) keessatti badiin nurra hin jiru” jedhaniifi odoo beekanuu Rabbi irratti kijiba odeessaniifi

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Eeyyeen! (badiin isaan irra ni jira)namni waadaa isaa guuteefi (Rabbiin) sodaate, dhugumatti Rabbiin warra (Isa) sodaatanu ni jaalata

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Isaan irraayis, odoo inni kitaaba irraa hin ta’in akka isin kitaaba irraayi jettanii isa yaaddaniif jecha garee arraba isaanii kitaabaan micciirantu jiraOdoo inni Rabbiin biraa hin ta’inis Rabbiin biraayi jedhuOdoma beekanuu Rabbirratti kijiba dubbatu

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Ilma namaa tokkoof Rabbiin kitaaba, hukmii (beekumsaafi hubannoo seera amantii)fi nabiyyummaa isaaf kennee, ergasii namootaan “Rabbii gaditti gabroota naaf ta’aa” jechuun (isaaf) hin maluGaruu (kan inni isaaniin jedhu) waan kitaaba barsiisaa turtaniifi waan quataa turtaniif jecha beektota beekumsa isaaniitiin hojjatan ta’aa jechuudha

← Aayah 76 📖 Aal-Imran Aayah 78 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

77Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 77

Suuratu Aal-Imran Aayah 77 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti, isaan waadaa Rabbiifi kakuu isaanii gatii xiqqaan jijjiirratan, isaan…

Suuratu Aayah 77/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 75–79. Afaan Oromoon: العربية.