Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 77
Ali Imran · 77/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧
🔤 Transliteration
Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan, sayekti, sawenèhé, temen ana sagolongan, kang goroh prakara Kitab amrih sira anganggepa iku (sapéranganing) Kitab, ing mangka iku dudu (péranganing) Kitab, sarta padha calathu: Iku saka ngarsaning Allah, mangka iku ora saka ngarsaning Allah; sarta padha nibakaké pangucap goroh marang Allah, kang mangka padha weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan mensucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَشْتَرُونَ (yastarūn): padha nukar utawa ngijolake.
  • عَهْدِ اللَّهِ (ʿahdillāh): janjine Allah.
  • أَيْمَانِهِمْ (aimānihim): sumpah-sumpahe.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlan): rega kang sithik banget, yaiku barang donya kang ora ana ajine.
  • لَا خَلَاقَ (lā khalāqa): ora ana bagian utawa panduman.
  • يُزَكِّيهِمْ (yuzakkīhim): ngresiki utawa nyucekake saka dosa.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (ʿadzābun alīm): siksa kang nglarani banget.

2) Katrangan surat Ali Imran ayat 77:

Allah SWT ngandhakake bab wong-wong kang padha nukar janjine Allah lan sumpah-sumpahe karo barang kang sithik ajine saka donya. Wong-wong iki padha nglanggar janji kang wis kaiket, lan padha ngijolake karo banda donya kang ora sepira akehe. Padha nindakake kaya mangkono iku mung kanggo njupuk keuntungan kadonyan kang sakedhep netra, nanging padha nglirwakake janji marang Allah.

Wong-wong kang kaya mangkono iku ora bakal entuk panduman apa-apa saka ganjaran ing akherat. Ing dina kiamat, Allah ora bakal ngajak guneman kang nyenengake atine, ora bakal ndeleng dheweke kanthi pandeleng welas asih, lan ora bakal ngresiki dheweke saka dosa-dosane. Malah, dheweke bakal nampa siksa kang nglarani banget.

Ayat iki nuduhake sepira gedhene dosane wong kang nglanggar janji marang Allah lan sumpahe, mung kanggo njupuk barang donya kang sithik. Dheweke padha ngorbanake janji suci lan sumpahe mung kanggo kepentingan kadonyan. Akibate, dheweke bakal kelangan kabeh kabegjan ing akherat, lan bakal nampa siksa kang abot.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ngresiki janji iku wajib: Sapa wae kang wis janji utawa sumpah, kudu netepi. Nglanggar janji marang Allah iku dosa gedhe.
  • Barang donya iku sithik ajine: Apa wae kang ana ing donya iki ora pantes diijolake karo janji lan sumpah marang Allah. Donya iku mung sakedhep netra, dene akherat iku langgeng.
  • Akherat iku papan kang sejati: Wong kang ngorbanake akherate mung kanggo donya, bakal rugi gedhe. Dheweke bakal kelangan kabegjan kang langgeng.
  • Allah iku Maha Adil: Allah ora bakal ngresiki dosa-dosane wong kang sengaja nglanggar janji. Dheweke bakal nampa siksa kang setimpal karo tumindake.
  • Dadi wong kang bisa dipercaya: Kita kudu dadi wong kang bisa dipercaya, netepi janji, lan ora ngorbanake prinsip agama mung kanggo njupuk keuntungan kadonyan.

Ayat iki ngelingake kita supaya tansah netepi janji lan sumpah marang Allah, lan ora ngorbanake akherat mung kanggo barang donya kang sithik ajine. Kita kudu ngutamakake ridhane Allah tinimbang keuntungan kadonyan kang ora langgeng.



📜 Ayat 75-79 — Surat Ali Imran

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
O, iya, sapa sing anetepi janjiné sarta bekti, lah sayekti Allah iku remen marang para kang padha bekti
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Wondéné para sing padha anampani reregan sathithik mi- nangka liliruné janjining Allah lan sumpahé dhéwé – sayekti, iki ora bakal olèh bagéan ana ing akhirat, lan Allah ora bakal mangandikani sarta ora bakal amirsani ing dinané qiyamat lan ora bakal diresikaké, apa déné bakal padha oléh siksa kang nglarani
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan, sayekti, sawenèhé, temen ana sagolongan, kang goroh prakara Kitab amrih sira anganggepa iku (sapéranganing) Kitab, ing mangka iku dudu (péranganing) Kitab, sarta padha calathu: Iku saka ngarsaning Allah, mangka iku ora saka ngarsaning Allah; sarta padha nibakaké pangucap goroh marang Allah, kang mangka padha weruh
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ora mungguh tumrapé manu- sa, yèn diparingi Kitab déning Allah lan kawicaksanan tuwin kanabian banjur calathu marang wong-wong: Padha dadia kawula- ku, saliyané Allah; ananging (pangucapé masthi): Padha dadia wong kang manembah ing Pangéran, amarga saka anggonira mulang Kitab sarta amarga saka anggonira maca
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Lan ora bakal dhèwèké aparéntah supaya sira padha anganggepa pangéran marang para malaikat sarta para nabi; apa! apa dhèwèké aparéntah kafir marang sira ing sawisé sira padha dadi Muslim? RUKU’
← Ayat 76 📖 Ali Imran Ayat 78 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
77Ayat

Terjemah — Ali Imran 77

Surat Ali Imran Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan, sayekti, sawenèhé, temen ana sagolongan, kang goroh prakara Kitab…

Surat Ayat 77/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 75–79. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers