Sure Al-Imran — Vers 77

Bedeutung der Wörter:

• يَشْتَرُونَ: Sie kaufen bzw. tauschen ein – gemeint ist hier das Eintauschen von etwas Wertvollem gegen etwas Geringwertiges.
• بِعَهْدِ اللَّهِ: Mit dem Bund Gottes – gemeint ist die Verpflichtung, die Gott den Menschen auferlegt hat, insbesondere das, was Er in den offenbarten Büchern geboten hat.
• وَأَيْمَانِهِمْ: Und ihren Eiden – gemeint sind die falschen Schwüre, die sie ablegen, um weltliche Güter zu erlangen.
• ثَمَنًا قَلِيلًا: Einen geringen Preis – gemeint ist die vergängliche, geringfügige Welt und ihr irdischer Besitz.
• لَا خَلَاقَ لَهُمْ: Keinen Anteil haben sie – gemeint ist, dass sie keinen Anteil am Jenseits und seinen Belohnungen haben.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah macht eine ernste Ankündigung für jene, die den Bund Gottes und ihre eigenen Eide für einen geringen weltlichen Gewinn verkaufen. Gemeint sind diejenigen, die das, was Gott ihnen in Seinen Büchern und durch Seine Gesandten auferlegt hat – wie das Befolgen der Wahrheit, das Erfüllen von Verpflichtungen und das Weitergeben von Botschaften – gegen eine geringe, vergängliche Entlohnung aus dieser Welt eintauschen. Dazu gehören auch jene, die falsche Eide ablegen, um ihre weltlichen Interessen zu sichern, wie es bei den Schriftgelehrten der Kinder Israels der Fall war, die die Eigenschaften des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) veränderten und verbargen, um dafür eine geringe weltliche Entlohnung zu erhalten.

Für diese Menschen gibt es am Jüngsten Tag keinerlei Anteil am Guten oder an der Belohnung des Jenseits. Gott wird nicht mit ihnen sprechen, um sie zu erfreuen, und Er wird sie nicht mit Barmherzigkeit ansehen – vielmehr blickt Er im Zorn auf sie. Er wird sie nicht von ihren Sünden und ihrem Unglauben reinigen, und für sie ist eine schmerzhafte, qualvolle Strafe vorbereitet. Diese Drohung gilt für jeden, der den Bund Gottes bricht und seine Eide für einen geringen Preis verkauft, sei es aus den Reihen der Juden oder aus jeder anderen Gemeinschaft.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

1. Die Ayah zeigt die große Bedeutung von Ehrlichkeit und der Erfüllung von Versprechen und Eiden, denn der Bruch von Versprechen und das Ablegen falscher Eide gehören zu den schwersten Sünden, die den Zorn Gottes nach sich ziehen.
2. Sie warnt davor, die Religion und ihre Gebote für weltliche Güter zu verkaufen – denn der Gewinn der Welt ist gering und vergänglich, während der Verlust im Jenseits gewaltig und ewig ist.
3. Sie verdeutlicht die Gerechtigkeit Gottes am Jüngsten Tag, wo Er die Menschen nach ihren Taten behandelt – diejenigen, die die Wahrheit verbergen und lügen, erhalten ihre gerechte Strafe.
4. Die Ayah lädt den Gläubigen ein, die Wahrheit zu sagen und die anvertrauten Güter zu erfüllen, selbst wenn der weltliche Preis dafür gering ist – denn der Lohn Gottes ist besser und bleibender.
5. Sie zeigt, dass das Sprechen Gottes mit den Gläubigen und Sein Blick auf sie mit Barmherzigkeit am Jüngsten Tag eine große Ehre ist, die nur durch aufrichtigen Glauben und rechtschaffene Taten erreicht wird – und dass diejenigen, die diese verpassen, den größten Verlust erleiden.