سوره آل عمران آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي الله سان ڪيل انجامن ۽ پنھنجن قسمن جي عوض…

آل عمران · 77/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪي الله سان ڪيل انجامن ۽ پنھنجن قسمن جي عوض ٿورو مُلھ وٺندا آھن اِھي (اُھي) آھن جن کي آخرت ۾ ڪو بھرو نه آھي ۽ نڪي قيامت جي ڏينھن الله ساڻن ڳالھائيندو ۽ نڪي اُنھن ڏانھن نھاريندو ۽ نڪي کين (گناھن کان) پاڪ ڪندو، ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَشْتَرُونَ: وڪڻن ٿا، بدلن ٿا، يعني دنيا جي مفاد لاءِ ڪنهن شيءِ کي ڇڏي ٻي شيءِ وٺن ٿا.
بِعَهْدِ اللَّهِ: الله جو عهد، يعني الله سان ڪيل واعدو ۽ ان جي ڪتابن ۾ ڏنل وصيت.
أَيْمَانِهِمْ: سندن قسمون، يعني اهي قسم جيڪي اهي الله جو نالو وٺي ڪن ٿا.
ثَمَنًا قَلِيلًا: ٿورڙي قيمت، يعني دنيا جي فاني ۽ بي قدر مال ۽ متاع.
لَا خَلَاقَ: ڪو حصو ناهي، ڪو نصيب ناهي.
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ: الله کين ڪلام نه ڪندو، يعني ڪا اهڙي ڳالهه نه فرمائيندو جنهن سان کين خوشي ٿئي.
وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ: ۽ نه کين ڏسندو، يعني رحمت جي نگاهه سان نه ڏسندو.
وَلَا يُزَكِّيهِمْ: ۽ نه کين پاڪ ڪندو، يعني گناهن ۽ ڪفر جي ميل کان صاف نه ڪندو.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: دردناڪ عذاب.

2) تفسير:

بيشڪ اهي ماڻهو جيڪي الله جو عهد ۽ پنهنجون قسمون ٿوريءَ دنياوي قيمت سان بدلائي ڇڏين ٿا، يعني الله جي ڪتابن ۾ ڏنل وصيت ۽ پنهنجي قسمن کي دنيا جي حقير مال ۽ مفاد لاءِ وڪڻي ڇڏين ٿا، اهڙن ماڻهن لاءِ آخرت ۾ ڪو به ثواب ۽ نصيب ناهي. الله تعاليٰ قيامت جي ڏينهن کين اهڙي ڳالهه نه فرمائيندو جنهن سان کين سک ۽ خوشي حاصل ٿئي، ۽ نه ئي رحمت جي نگاهه سان کين ڏسندو، ۽ نه ئي کين گناهن ۽ ڪفر جي ميل کان پاڪ ڪندو، ۽ انهن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آهي. هي آيت انهن ماڻهن بابت آهي جيڪي پنهنجي واعدن ۽ قسمن کي بي قدر دنياوي شيءِ جي عيوض وڪڻي ڇڏين ٿا، جيئن يهودين محمد ﷺ جي صفت ۽ نشاني کي تورات ۾ تبديل ڪري ڇڏيو هو ۽ الله جو عهد ٽوڙي دنيا جو مفاد حاصل ڪيو هو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله سان ڪيل واعدو ۽ قسم کي پورو ڪرڻ هڪ وڏي ذميواري آهي، ان کي دنيا جي ٿوري فائدي لاءِ ٽوڙڻ سخت گناهه آهي.
دنيا جي مال ۽ متاع جيترو به لڳي، آخرت جي ثواب جي مقابلي ۾ بيحد ٿورو ۽ حقير آهي.
آخرت ۾ اهڙن ماڻهن لاءِ ڪو به نصيب ناهي جيڪي دنيا لاءِ پنهنجو ايمان ۽ واعدو وڪڻين ٿا.
الله تعاليٰ جي رحمت ۽ ڪلام کان محروميءَ کان بچڻ لاءِ ضروري آهي ته انسان پنهنجي واعدن ۽ قسمن جو پورو پاسو ڪري.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ايمان ۽ امانت داريءَ کي هميشه مقدم رکڻ گهرجي، ۽ دنيا جي لالچ ۾ پئي الله سان ڪيل عهد کي نه ٽوڙڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واضح ۽ اثرائتا بيان موجود آهن جيڪي انسان کي آخرت جي حساب ڪتاب جي ياد ڏياري، نيڪيءَ ۽ سچائيءَ تي هلڻ جي ترغيب ڏين ٿا.

📜 آيت 75-79 — سوره آل عمران

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

۽ ڪتاب وارن مان ڪي اھڙا آھن جو جيڪڏھن وٽن تمام گھڻو مال امانت رکين ته اُھو (سمورو) توکي ورائي ڏيندا، ۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جو جيڪڏھن وٽن ھِڪ مُھر امانت رکين ته مٿن سدائين بيھڻ کانسواءِ توکي ورائي نه ڏيندا، اِھو (نه ڏئڻ) ھن سببان آھي جو چون ٿا ته اڻ پڙھيلن (جي مال کسڻ) ۾ اسان تي ڪا پڪڙ پڇاڙ نه آھي، ۽ الله تي اھي ڄاڻڻ ھوندي به ڪُوڙ چوندا آھن.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ھائو جنھن پنھنجو انجام پاڙيو ۽ ڊنو ته بيشڪ الله ڊڄندڙن کي دوست رکندو آھي.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

۽ منجھائن ھڪ ٽولي آھي جا ڪتاب (پڙھڻ) ۾ پنھنجين زبانن کي ھن لاءِ وچڙائيندي آھي ته ان کي اوھين ڪتاب مان ڀانيو ۽ (حقيقت ڪري) اُھو ڪتاب مان نه آھي، ۽ (پڻ) چوندا آھن ته اُھو الله وٽان آھي ۽ (حقيقت ڪري) اُھو الله وٽان نه آھي، ۽ اُھي ڄاڻڻ ھوندي به الله تي ڪُوڙ چوندا آھن.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ڪنھن به ماڻھوءَ کي نه جڳائيندو آھي جو الله کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ پيغمبري ڏئي اُھو وري ماڻھن کي چوي ته الله کانسواءِ مُنھنجا ٻانھا ٿيو پر (چوندو ته) رب جا (سچا ٻانھان) ٿيو انھيءَ ڪري جو ڪتاب سيکاريو ٿا ۽ پڻ انھيءَ ڪري جو پڙھو ٿا.

→ آيت 76 📖 آل عمران آيت 78 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

77آيت

ترجمو — آل عمران 77

سوره آل عمران آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي الله سان ڪيل انجامن ۽ پنھنجن قسمن جي عوض…

سوره آيت 77/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 75–79. سنڌيءَ ۾: اردو.