സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില്‍ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല.…

ആൽ-ഇംറാൻ · 77/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില്‍ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ, അവരുടെ നേര്‍ക്ക് (കാരുണ്യപൂര്‍വ്വം) നോക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല. അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വിശുദ്ധി നല്‍കുന്നതുമല്ല. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറും അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞകളും നിസ്സാരമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവുമില്ല. അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല, അവരിലേക്ക് കാരുണ്യത്തോടെ നോക്കുകയുമില്ല, അവരെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല. അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.

പദവിവരണം:

يَشْتَرُونَ - വാങ്ങുക, കൈമാറ്റം ചെയ്യുക (ഇവിടെ അർത്ഥം: നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടത്തിനായി വിശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ വിറ്റുകളയുക)
ثَمَنًا قَلِيلًا - നിസ്സാരമായ വില, ഐഹിക ലാഭം
خَلَاق - വിഹിതം, ഭാഗ്യം, പ്രതിഫലം
يُزَكِّيهِمْ - അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുക, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തരാക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ വേദങ്ങളിൽ അടങ്ങിയ കൽപ്പനകളും നിർദ്ദേശങ്ങളുമാണ്. മനുഷ്യർ അത് പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. എന്നാൽ ചിലർ ഈ വിശുദ്ധ കരാറിനെയും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ചെയ്യുന്ന സത്യപ്രതിജ്ഞകളെയും നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കായി വിറ്റുകളയുന്നു. അവർ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും നുണ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവസാന പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അത് മറച്ചുവെച്ച് നിസ്സാര ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.

അത്തരക്കാർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു നന്മയും ലഭിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല എന്നാൽ അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന യാതൊരു സംഭാഷണവും ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്. അവനിലേക്ക് കാരുണ്യത്തോടെ നോക്കുകയുമില്ല. അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. പകരം അവർക്ക് കടുത്ത വേദനയുള്ള ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറും വാഗ്ദാനങ്ങളും എത്ര വിശുദ്ധമാണ്! നമ്മുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞകൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണ്! നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കായി സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയോ നുണ പറയുകയോ ചെയ്യുന്നത് എത്ര വലിയ അപരാധമാണ്! ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം സത്യസന്ധത പാലിക്കണം. കച്ചവടത്തിലും ഇടപാടുകളിലും സാക്ഷ്യം പറയുമ്പോഴും ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരാറിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. നമുക്ക് ഈ പാഠം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം, സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും മാതൃകയായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍ തന്നെ മറ്റൊരു തരക്കാരുമുണ്ട്‌. അവരെ ഒരു ദീനാര്‍ നീ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍ പോലും നിരന്തരം (ചോദിച്ചു കൊണ്ട്‌) നിന്നെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരികയില്ല. അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതില്‍) ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമുണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലത്രെ അത്‌. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് കള്ളം പറയുകയാകുന്നു.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വാചകശൈലികള്‍ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ധരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളതല്ല. അവര്‍ പറയും; അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്‌. എന്നാല്‍ അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതല്ല. അവര്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്‌.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യന് വേദവും മതവിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ വിട്ട് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരായിരിക്കുവിന്‍ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വേദഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, പഠിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും ദൈവത്തിന്‍റെ നിഷ്കളങ്ക ദാസന്‍മാരായിരിക്കണം (എന്നായിരിക്കും അദ്ദേഹം പറയുന്നത്‌.)

← ആയത്ത് 76 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 78 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 77

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില്‍ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 77/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.