Surah Ali Imran — Câu Kinh 77

1. معاني الكلمات:

• يَشْتَرُونَ: đổi chác, mua bán — ở đây nghĩa là đánh đổi, thay thế.
• عَهْدِ اللَّهِ: giao ước của Allah, lời cam kết với Ngài.
• أَيْمَانِهِمْ: lời thề của họ.
• ثَمَنًا قَلِيلًا: một cái giá rẻ mạt, ít ỏi (ám chỉ vật chất tạm bợ của trần gian).
• لَا خَلَاقَ: không có phần nào, không có phần thưởng nào.
• يُزَكِّيهِمْ: thanh tẩy họ, làm cho họ trong sạch.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: một sự trừng phạt đau đớn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, những ai đem giao ước của Allah và những lời thề của mình ra đánh đổi để lấy một chút lợi lộc nhỏ nhoi, tạm bợ của cõi trần — dù đó là tiền bạc, địa vị hay bất cứ thứ gì phù du — thì những kẻ đó sẽ không có phần thưởng nào ở Đời Sau. Họ đã bán đi điều thiêng liêng và bền vững để mua lấy thứ rẻ mạt và mau tan.

Vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ không nói với họ bằng lời lẽ làm họ vui lòng, không nhìn họ bằng ánh mắt thương xót, và không thanh tẩy họ khỏi những vết nhơ của tội lỗi và sự vô đức tin. Thay vào đó, họ phải đối mặt với một sự trừng phạt đau đớn, nhục nhã.

Câu Kinh này được ban xuống trong bối cảnh những người đã từng được giao phó việc gìn giữ và truyền đạt chân lý trong các Kinh Sách trước đó, cùng những lời cam kết và lời thề của họ, lại cố tình bóp méo, thay đổi và che giấu sự thật — chỉ vì muốn giữ lấy chút lợi lộc nhỏ nhoi ở trần gian. Họ đã đánh mất tất cả vì một cái giá quá rẻ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng lời hứa với Allah và lời thề của mỗi người là điều vô cùng thiêng liêng, không được phép đem ra đánh đổi vì bất kỳ lợi ích vật chất nào, dù nhỏ hay lớn.
• Những gì thuộc về trần gian, dù hấp dẫn đến đâu, cũng chỉ là "cái giá rẻ mạt" so với phần thưởng vô giá ở Đời Sau. Người có đức tin hiểu rằng đầu tư vào sự trung thực và giữ lời hứa sẽ mang lại lợi ích vĩnh viễn.
• Câu Kinh khẳng định công lý tuyệt đối của Allah: những ai phản bội giao ước vì lợi lộc nhỏ nhoi sẽ không có phần thưởng ở Đời Sau, và sẽ phải chịu sự trừng phạt đau đớn. Điều này khiến người có đức tin thêm vững lòng, vì biết rằng mọi sự bất công trên trần gian đều sẽ được phán xét công minh.
• Hình ảnh "Allah không nói chuyện, không nhìn bằng ánh mắt thương xót, không thanh tẩy" là lời cảnh tỉnh sâu sắc về sự xa cách khỏi lòng thương xót của Allah — điều mà không có nỗi đau nào lớn hơn. Điều này khuyến khích người có đức tin luôn hướng về sự hài lòng của Allah hơn là sự hài lòng của con người.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai nhận ra sai lầm, quay về giữ trọn giao ước với Allah và trung thực trong lời thề của mình đều có thể tìm thấy con đường trở về với lòng thương xót của Ngài. Đây là lời mời gọi sống ngay chính, trung thực và đặt Đời Sau lên trên những cám dỗ tạm bợ của trần gian.