章伊姆兰的家属章节 77 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以真主的盟约和自已的盟誓换取些微代价的人，在后世不获恩典，复活日，真主不和他们说话，不睬他们，不涤清他们的罪恶，他们将受痛苦的刑罚。

伊姆兰的家属章 · 77/200

翻译音译 — 章伊姆兰的家属章

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

以真主的盟约和自已的盟誓换取些微代价的人，在后世不获恩典，复活日，真主不和他们说话，不睬他们，不涤清他们的罪恶，他们将受痛苦的刑罚。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

### معاني الكلمات

يَشْتَرُونَ: يستبدلون ويبيعون.
بِعَهْدِ اللهِ: بوصية الله وأمره الذي عهده إلى عباده في كتبه.
أَيْمَانِهِمْ: أقسامهم الكاذبة التي يحلفونها لتحقيق مآرب دنيوية.
ثَمَنًا قَلِيلًا: عرضًا يسيرًا من حطام الدنيا الزائل.
خَلَاقَ: نصيبًا وحظًا من الخير والثواب.

### تفسير الآية

إن الذين يستبدلون بعهد الله الذي أمرهم بالوفاء به، وبأيمانهم التي يحلفونها كذبًا، عرضًا زائلًا من متاع الدنيا القليل، أولئك لا نصيب لهم من ثواب الآخرة ولا من نعيمها. ولا يكلمهم الله يوم القيامة بما يسرّهم، بل يغضب عليهم، ولا ينظر إليهم نظر رحمة وإكرام، ولا يطهرهم من دنس ذنوبهم وكفرهم، ولهم عذاب أليم موجع بسبب خيانتهم لعهد الله وإيثارهم الدنيا على الآخرة. وقد نزلت هذه الآية في اليهود الذين بدّلوا صفة النبي محمد صلى الله عليه وسلم المكتوبة في التوراة، وكتموا الحق وأخذوا عليه أجرًا قليلًا، لكن الحكم عام يشمل كل من يفعل ذلك.

### فوائد مستنبطة من الآية

عظم أمانة العهد والأيمان: تدل الآية على أن نقض العهد والحلف الكاذب من كبائر الذنوب التي تحرم صاحبها من رحمة الله وتستحق العذاب الأليم، مما يحث المسلم على الصدق والوفاء بالوعود.
خسارة الدنيا والآخرة: من يبيع دينه بعرض الدنيا يخسر الآخرة كلها، فالمتاع الدنيوي قليل زائل، بينما ثواب الآخرة خير وأبقى، فينبغي للمؤمن ألا يغترّ بزخرف الدنيا.
شدة غضب الله على الخائنين: حرمان الله لعبده من كلامه ونظره وتزكيته يوم القيامة أشد عقوبة من العذاب نفسه، مما يزرع في القلب خشية الله ومراقبته في كل الأقوال والأفعال.
التحذير من كتمان الحق: الآية تحذّر من كتمان العلم أو تحريفه لأجل مال أو منصب، وتدعو إلى نشر الحق والصدع به مهما كانت المغريات.
الترغيب في التقوى والصدق: هذه الآية تدفع المسلم إلى التحلي بالصدق والأمانة والوفاء بالعهود، لأنها من صفات المؤمنين الذين يفوزون برضا الله وجنته.

📜 节 75-79 — 章伊姆兰的家属章

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

信奉天经的人中有这样的人：如果你托付他一千两黄金，他会交给还你；他们中也有这样的人：如果你托付他一枚金币，他也许不交还你，除非你一再追究它。这是因为他们说：我们不为不识字的人而受处分。他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

不然，凡践约而且敬畏的人，（都是真主所喜爱的）。因为真主确是喜爱敬畏者的。

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

以真主的盟约和自已的盟誓换取些微代价的人，在后世不获恩典，复活日，真主不和他们说话，不睬他们，不涤清他们的罪恶，他们将受痛苦的刑罚。

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

他们中确有一部分人，篡改天经，以便你们把曾经篡改的当做天经，其实，那不是天经。他们说：这是从真主那里降示的。其实那不是从真主那里降示的，他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

一个人既蒙真主赏赐经典，智慧和预言，他不至对世人说：你们做我的奴仆，不要做真主的奴仆。但（他必说）：你们当做崇拜造物主的人，因为你们教授天经，诵习天经。

← 节 76 📖 伊姆兰的家属章节 78 →

伊姆兰的家属章章节索引

200节

MedinanRevelation

77节