장 알-임란 절 77 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 말씀과 그들의 신 앙을 팔아 하찮은 대가를 얻은 그들은…

알-임란 · 77/200

번역 로마자 — 장 알-임란

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님의 말씀과 그들의 신 앙을 팔아 하찮은 대가를 얻은 그들은 내세에서 아무것도 얻지 못할 것이라 하나님은 그들에게 아무 말씀도 하지 않으시며 부활 의 날 그들에게 눈길도 주지 아니하시며 그들을 속죄하여 주지도 아니하시니 그들에게는 참혹한 징벌이 있을 뿐이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

"يَشْتَرُونَ": 사다, 대가를 받고 무언가를 취하다. 여기서는 '맞바꾸다, 대가로 취하다'는 뜻.
"بِعَهْدِ اللَّهِ": 알라의 약속·명령·권고. 즉, 하나님이 인간에게 부과한 의무와 성서에서 명령한 것.
"أَيْمَانِهِمْ": 그들의 맹세들. 여기서는 거짓 맹세를 의미.
"ثَمَنًا قَلِيلًا": 적은 대가, 하찮은 보상. 현세의 덧없는 재물과 이익.
"خَلَاقَ": 몫, 축복, 선한 보상. 내세에서의 행운.
"يُزَكِّيهِمْ": 그들을 정화하다, 그들의 죄를 씻어주다.

2) 구절 해석:

이 구절은 알라의 약속과 맹세를 하찮은 현세의 대가와 맞바꾸는 자들에 대해 경고하고 있습니다. 그들은 하나님이 성서에서 명령하고 선지자들을 통해 전달한 계약을 저버리고, 거짓 맹세를 통해 재물이나 권력 같은 덧없는 이익을 얻습니다. 유대인 학자들이 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)의 특징을 그들의 성서에서 변경하고 그 대가로 뇌물을 받은 사례가 이 구절의 배경으로 언급됩니다.

이러한 행위를 저지른 자들은 내세에서 어떤 선한 몫도 얻지 못할 것입니다. 알라는 그들에게 노여워하시어 그들이 기뻐할 만한 말을 건네지 않으시고, 자비의 눈길로 바라보지 않으시며, 그들의 죄를 정화하지 않으실 것입니다. 그들에게는 고통스러운 형벌이 준비되어 있습니다.

3) 교훈과 지혜:

신앙의 진실성: 알라와의 약속은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 소중한 자산입니다. 현세의 하찮은 이익을 위해 신앙과 양심을 팔아서는 안 됩니다.
거짓 맹세의 위험성: 거짓 맹세는 단순한 실수가 아니라 알라의 이름을 악용하는 중대한 죄악입니다. 이는 인간의 신용을 떨어뜨릴 뿐만 아니라 내세에서도 심각한 결과를 초래합니다.
현세의 유혹에 대한 경계: 현세의 재물과 권력은 덧없고 하찮은 것입니다. 지혜로운 사람은 영원한 내세의 보상을 위해 현세에서 정직하고 의롭게 살아갑니다.
알라의 자비와 공의: 알라는 자비로우시지만 동시에 공의로우신 분이십니다. 고의적으로 진리를 왜곡하고 거짓을 퍼뜨리는 자들에게는 그에 합당한 벌이 내려질 것입니다.
정직함의 가치: 이 구절은 정직함과 신용의 중요성을 강조합니다. 인간 관계에서도 약속을 지키고 진실된 태도를 유지하는 것이 얼마나 중요한지 일깨워 줍니다.

📜 절 75-79 — 장 알-임란

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

성서의 백성들 중에는 천금 을 보관하여도 그것을 돌려주는 무리가 있고 또 그들 중에는 일전을 보관하여도 요구하지 아니하면돌려주지 않는 무리가 있더라 그 리고서 그들은 그것에 대해 우리 는 문맹인들에 대한 의무가 없도 다 라고 말하니 그들은 하나님에 대해 거짓말을 하고 있음을 잘 알고 있노라

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

그러나 그의 약속을 이행하 고 의로운자는 실로 하나님의 사 랑을 받을 것이라

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

그들 중에는 그들의 혀로 그 성서를 왜곡하여 그것이 성서 의 일부라고 너희들로 하여금 믿 게 하려는 무리가 있으나 그것은 성서의 일부가 아니라 그들은 또 그것은 하나님으로부터 온 것이라고 말하나 그것은 하나님으로부터온 것이 아니거늘 그들은 잘 알고있으면서 하나님에 대해 거짓말 을 하더라

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

하나님으로부터 그 성서와 지혜와 예언자의 직분을 부여받은한 인간이 백성들에게 하나님 대 신 나를 경배하라 하지 아니하고 오히려 학자가 되어 성서를 가르 치고 연구하라고 하더라

← 절 76 📖 알-임란 절 78 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

77절