ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผุ้ที่นำสัญญาของอัลลอฮ์และการสาบานของพวกเขาไปขายด้วยราคาอันเล็กน้อยนั้น ชนเหล่านี้แหละไม่มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงพูดแก่พวกเขา และจะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และทั้งจะไม่ทำให้พวกเขาสะอาดด้วย และพวกเขาจะได้รับโทษอันเจ็บแสบ

อาลิอิมรอน · 77/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผุ้ที่นำสัญญาของอัลลอฮ์และการสาบานของพวกเขาไปขายด้วยราคาอันเล็กน้อยนั้น ชนเหล่านี้แหละไม่มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงพูดแก่พวกเขา และจะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และทั้งจะไม่ทำให้พวกเขาสะอาดด้วย และพวกเขาจะได้รับโทษอันเจ็บแสบ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

يَشْتَرُونَ (ยัชตะรูน): หมายถึง การแลกเปลี่ยนหรือนำสิ่งหนึ่งมาแทนอีกสิ่งหนึ่ง
بِعَهْدِ اللهِ (บิอัฮดิลลาฮ์): หมายถึง คำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์ที่ทรงบัญญัติไว้แก่บ่าวของพระองค์ เช่น คำสั่งให้ปฏิบัติตามบทบัญญัติและข้อกำหนดต่าง ๆ
أَيْمَانِهِمْ (อัยมานิฮิม): คำสาบานของพวกเขา
ثَمَنًا قَلِيلًا (ษะมะนัน กอลีลัน): ผลประโยชน์หรือสิ่งตอบแทนเพียงเล็กน้อยจากโลกดุนยา
لَا خَلَاقَ (ลา คะลาก): ไม่มีส่วนแบ่งหรือไม่มีชะตากรรมอันดี
يُزَكِّيهِمْ (ยุซักกีฮิม): ทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์จากบาป

### การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริงบรรดาผู้ที่นำคำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาไปแลกกับสิ่งตอบแทนเพียงเล็กน้อยจากทรัพย์สมบัติของโลกดุนยา เช่น การบิดเบือนคำสอนในคัมภีร์ หรือการโกหกเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลก พวกเขาเหล่านั้นจะไม่ได้รับส่วนแบ่งใด ๆ ในโลกหน้า และจะไม่ได้ลิ้มรสความสุขในปรโลก อัลลอฮ์จะไม่ตรัสกับพวกเขาด้วยถ้อยคำที่ทำให้พวกเขามีความสุข และจะไม่ทอดพระเนตรมายังพวกเขาด้วยสายตาแห่งความเมตตาในวันกิยามะฮ์ อีกทั้งจะไม่ทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์จากความสกปรกแห่งบาปและการปฏิเสธศรัทธา และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างยิ่ง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความศักดิ์สิทธิ์ของคำมั่นสัญญา: อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าการรักษาคำมั่นสัญญาและคำสาบานเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในศาสนาอิสลาม การละเมิดคำมั่นสัญญาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อยเป็นการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงกริ้วอย่างรุนแรง
การให้ความสำคัญกับโลกหน้าเหนือโลกดุนยา: มุสลิมต้องไม่ยอมแลกความสุขนิรันดร์ในปรโลกกับความสุขเพียงชั่วคราวของโลกนี้ แม้สิ่งนั้นจะดูมีค่ามากเพียงใดก็ตาม
ความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นสิ่งสูงสุด: การที่อัลลอฮ์ไม่ทรงมองและไม่ทรงตรัสกับผู้กระทำผิดในวันกิยามะฮ์เป็นสิ่งที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าการลงโทษทางร่างกายเสียอีก ดังนั้นเราควรดำเนินชีวิตให้อยู่ในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เพื่อจะได้อยู่ในความเมตตาของพระองค์
ความซื่อสัตย์เป็นพื้นฐานของสังคม: การรักษาคำพูดและคำมั่นสัญญาเป็นรากฐานสำคัญของสังคมมุสลิม หากทุกคนยึดมั่นในความซื่อสัตย์ สังคมก็จะเต็มไปด้วยความไว้วางใจและความสงบสุข
การลงโทษที่สอดคล้องกับการกระทำ: ผู้ที่ทรยศต่อคำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์จะถูกลงโทษด้วยการถูกตัดขาดจากความเมตตาของพระองค์ ซึ่งเป็นการลงโทษที่เหมาะสมกับการกระทำของพวกเขาที่ได้ทรยศต่อพระองค์

📜 อายะฮฺ 75-79 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

และจากหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้น มีผู้ที่หากเจ้าฝากเขาไว้ซึ่งทรัพย์สมบัติอันมากมาย เขาก็จะคืนมันแก่เขจ้า และจากหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่หากเจ้าฝากเขาไว้สักเหรียญทองหนึ่ง เขาก็จะไม่คืนมันแก่เจ้า นอกจากเจ้าจะยืนเผ้าทวงเขาอยู่เท่านั้น นั่นก็เพราะว่าพวกเขากล่าวว่า ในหมู่ผู้ที่อ่านเขียนไม่เป็นนั้น ไม่มีทางใดที่เป็นโทษแก่เราได้ และพวกเขากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันดีอยู่

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

และแท้จริงจากหมู่พวกเขานั้น มีกลุ่มหนึ่งบิดลิ้น ของพวกเขา ในการอ่านคัมภีร์ ทั้งๆ ที่มันมิได้มาจากคัมภีร์ และพวกเขากล่าวว่า มันมาจากที่อัลลอฮ์ทั้งๆ ที่มันมิใช่มาจากอัลลอฮ์ และพวกเขากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกเขาก็รู้กันดีอยู่

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ไม่เคยปรากฏแก่บุคคลใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์และข้อตัดสิน และการเป็นนะบีแก่เขา แล้วเขากล่าวแก่ผู้คนว่า ท่านทั้งหลายจงเป็นบ่าวของฉัน อื่นจากอัลลอฮ์ หากแต่(ขาจะกล่าวว่า) ท่านทั้งหลายจงเป็นผู้ที่ผูกพันธ์กับพระเจ้าเถิด เนื่องจากการที่พวกท่านเคยสอนคัมภีร์ และเคยศึกษาคัมภีร์มา

← อายะฮฺ 76 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 78 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

77อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 77

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผุ้ที่นำสัญญาของอัลลอฮ์และการสาบานของพวกเขาไปขายด้วยราคาอันเล็กน้อยนั้น ชนเหล่านี้แหละไม่มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงพูดแก่พวกเขา และจะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และทั้งจะไม่ทำให้พวกเขาสะอาดด้วย และพวกเขาจะได้รับโทษอันเจ็บแสบ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 77/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 75–79. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3