Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ба Худо ва он чӣ бар мо ва бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва фарзандони ӯ ва низ он чӣ бар Мӯсову Исо ва паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон нозил шудааст, имон овардем. Миёни ҳеч як аз эшон фарқе намениҳем ва ҳама таслими иродаи Ӯ ҳастем».
Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأسباط: الأنبياء الذين بُعثوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ذرية يعقوب عليه السلام.
ما أوتي موسى وعيسى: التوراة والإنجيل وما جاءا به من الشرائع والآيات.
لا نفرق بين أحد منهم: لا نؤمن ببعض الرسل ونكفر ببعض، بل نؤمن بهم جميعاً.
مسلمون: منقادون لله وحده، مستسلمون لأمره.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، قل لأمتك وللناس جميعاً: آمنا بالله إلهاً واحداً لا شريك له، وأطعناه في كل ما أمرنا به، وآمنا بالوحي الذي أنزله الله علينا، وبالوحي الذي أنزله على خليله إبراهيم، وعلى ابنيه إسماعيل وإسحاق، وعلى يعقوب بن إسحاق، وعلى الأنبياء الذين بعثهم الله في قبائل بني إسرائيل من ذرية يعقوب، وهم الأسباط. وآمنا بما أوتيه موسى من التوراة، وعيسى من الإنجيل، وبكل ما أنزله الله على جميع أنبيائه من ربهم من الكتب والمعجزات والهدايات.
نؤمن بذلك كله إيماناً واحداً لا تمييز فيه بين رسول وآخر، فلا نؤمن ببعض ونكفر ببعض كما فعل أهل الكتاب، بل نؤمن بجميع الرسل والكتب المنزلة، ونحن لله وحده منقادون بالطاعة، خاضعون له بالعبادة، مقرون له بالربوبية والألوهية.
الدعوة والترغيب:
هذه الآية الكريمة تعلّمنا أجمل دروس الإيمان والوحدة! إنها دعوة صادقة إلى التسامح والاعتدال، وإلى الإيمان بجميع أنبياء الله دون تفريق. فالمسلم الحق يحب جميع الأنبياء ويوقرهم، ويؤمن بجميع الكتب السماوية كما أنزلها الله. هذا هو دين الإسلام العظيم الذي جاء ليؤلف القلوب ويجمع الكلمة على كلمة التوحيد. فما أجمل أن نكون أمة واحدة، قلبها مملوء بحب الله وحب رسله، تسعى إلى الخير والسلام للعالمين! إن هذا الإيمان الشامل يمنح المسلم سكينة في القلب، وطمأنينة في النفس، وقوة في اليقين، لأنه يعلم أنه على صراط مستقيم، يتبع الأنبياء جميعاً في عبادة الله وحده لا شريك له.
Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии или неволей Подвластно лишь Ему И лишь к Нему лежит их возвращенье?
Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся".
Как поведет Аллах прямым путем людей, Которые отвергли веру, что ими принята была; Которые как истину пророка зрили И на которых ясные знаменья снизошли? Поистине, Аллах не поведет неверных!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
