ആൽ-ഇംറാൻ · 84/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതി (ഖുര്‍ആന്‍) ലും, ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്‍, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ്‌, യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ദിവ്യസന്ദേശം) തിലും, മൂസായ്ക്കും ഈസായ്ക്കും മറ്റു പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-അസ്ബാത്ത് (الأَسْبَاط്): യഅ്ഖൂബ് നബിയുടെ (അ) പന്ത്രണ്ട് മക്കളിൽ നിന്നുള്ള സന്തതികളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ പ്രവാചകന്മാർ. അവരുടെ ഗോത്രങ്ങളെയും ഈ പേരിൽ വിളിക്കാറുണ്ട്.

* മുസ്ലിമൂൻ (مُسْلِمُونَ): ദൈവത്തിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരായവരും.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് പറയുക: ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു രക്ഷിതാവും ആരാധ്യനുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് (ഖുർആനിൽ) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, ഇബ്രാഹീം നബിക്കും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഇസ്മാഈൽ, ഇസ്ഹാഖ് എന്നിവർക്കും, ഇസ്ഹാഖിന്റെ പുത്രനായ യഅ്ഖൂബിനും, യഅ്ഖൂബിന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രവാചകന്മാർക്കും (അൽ-അസ്ബാത്ത്) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. മൂസാ നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട തൗറാത്തിലും, ഈസാ നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഇൻജീലിലും, മറ്റെല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും അവരുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് നൽകപ്പെട്ട വേദങ്ങളിലും ദിവ്യബോധനങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവരിൽ ആരെയും ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല. ചിലരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. അവരെല്ലാവരും സത്യപ്രവാചകന്മാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരുമാണ്.

ചിന്തയ്ക്ക്:

ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം ഐക്യത്തിന്റെയും സമഗ്രതയുടെയും പാഠമാണ്. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഒരേ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വന്നത്. അവരുടെ സന്ദേശങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഏകദൈവവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു പ്രവാചകനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരുവനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അസ്വീകാര്യമാണ്. ഈ വചനം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയെയും സാർവലൗകികതയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണമായ കീഴ്പെടലാണ്. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ഈ വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് നിത്യസുഖവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നത് സുനിശ്ചിതമാണ്. നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ വിശ്വാസത്തെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച്, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മതമല്ലാത്ത മറ്റു വല്ല മതവുമാണോ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌? (വാസ്തവത്തില്‍) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം അനുസരണയോടെയോ നിര്‍ബന്ധിതമായോ അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതും.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതി (ഖുര്‍ആന്‍) ലും, ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്‍, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ്‌, യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ദിവ്യസന്ദേശം) തിലും, മൂസായ്ക്കും ഈസായ്ക്കും മറ്റു പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരാകുന്നു.
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
ഇസ്ലാം (ദൈവത്തിനുള്ള ആത്മാര്‍പ്പണം) അല്ലാത്തതിനെ ആരെങ്കിലും മതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവനില്‍ നിന്ന് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പരലോകത്തില്‍ അവന്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന്‍ സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 84

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതി (ഖുര്‍ആന്‍) ലും, ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്‍, ഇഷാഖ്‌,…

സൂറ ആയത്ത് 84/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers