آل عمران · 84/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ  ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 معنای فارسی
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و فرزندان او و نيز آنچه بر موسى و عيسى و پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان نازل شده است، ايمان آورديم. ميان هيچ يك از ايشان فرقى نمى‌نهيم و همه تسليم اراده او هستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأسباط: جمع «سِبط»، وآنان فرزندان و نوادگان حضرت یعقوب (علیه السلام) هستند که از آنان دوازده قبیله پدید آمد و پیامبرانی از میان ایشان برانگیخته شدند.
  • أُوتی: داده شد، عطا شد.
  • مُسلمون: تسلیمشوندگان و فرمانبرداران خالص در برابر خداوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به همه مردم بگو: ما به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به آنچه بر ما نازل شده است (قرآن کریم) و به آنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و نوادگان او (که پیامبرانی از میان قبایل بنیاسرائیل بودند) نازل گردیده، و نیز به آنچه به موسی و عیسی (علیهما السلام) از تورات و انجیل عطا شده و به تمام کتابها و معجزاتی که به همه پیامبران از سوی پروردگارشان داده شده است، همگی را باور داریم. ما هیچ فرقی میان هیچیک از پیامبران نمیگذاریم و به همه آنان ایمان میآوریم؛ نه مانند یهود و نصاری که به برخی ایمان آورده و برخی را انکار کردند. و ما تنها در برابر خداوند متعال تسلیم و فرمانبرداریم و او را به یگانگی در ربوبیت و الوهیت میپرستیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، ایمان به تمام پیامبران و کتابهای آسمانی است و تبعیض میان آنان نشانه کمال ایمان نیست؛ چرا که همه از سوی خدای واحد مبعوث شدهاند.
  • این آیه درس وحدت و برادری میان پیروان ادیان الهی را میدهد و به ما میآموزد که اصل مشترک همه ادیان، تسلیم بودن در برابر خداوند است.
  • مسلمان واقعی کسی است که نه تنها به پیامبر خود، بلکه به همه رسولان الهی احترام میگذارد و از هرگونه تعصب و تفرقه دوری میجوید.
  • تسلیم کامل در برابر خداوند، رمز آرامش دل و رستگاری در دنیا و آخرت است و انسان را از پراکندگی و اختلاف نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — آل عمران

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
آيا دينى جز دين خدا مى‌جويند، حال آنكه آنچه در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه تسليم فرمان او هستند و به نزد او بازگردانده مى شويد.
84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و فرزندان او و نيز آنچه بر موسى و عيسى و پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان نازل شده است، ايمان آورديم. ميان هيچ يك از ايشان فرقى نمى‌نهيم و همه تسليم اراده او هستيم.
85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
و هر كس كه دينى جز اسلام اختيار كند از او پذيرفته نخواهد شد و در آخرت از زيانديدگان خواهد بود.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند و به حقانيت رسول شهادت دادند و دلايل و آيات روشن را مشاهده كردند، سپس كافر شدند؟ خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
84آیه

ترجمه — آل عمران 84

سوره آیه 84/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید