Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و فرزندان او و نيز آنچه بر موسى و عيسى و پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان نازل شده است، ايمان آورديم. ميان هيچ يك از ايشان فرقى نمىنهيم و همه تسليم اراده او هستيم.
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الْأَسْبَاطِ: حضرت یعقوب علیہ السلام کی بارہ اولادوں کی نسلوں سے جو انبیاء مبعوث ہوئے، انہیں اسباط کہا جاتا ہے۔
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ: ہم ان میں سے کسی ایک کو نہیں چھوڑتے، یعنی سب پر ایمان لاتے ہیں، کسی کو نہیں چھوڑتے۔
مُسْلِمُونَ: اطاعت گزار، فرمانبردار، اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والے۔
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! آپ ان لوگوں سے فرما دیجیے جو آپ سے اختلاف کرتے ہیں یا آپ پر اعتراض کرتے ہیں: ہم (میں اور میرے ساتھی مومنین) اللہ پر ایمان لائے، اس کی وحدانیت اور ربوبیت کا اقرار کیا، اور اس کی عبادت کو اپنا شیوہ بنایا۔ ہم اس وحی پر بھی ایمان لائے جو ہم پر نازل کی گئی (یعنی قرآن مجید)، اور اس وحی پر بھی جو حضرت ابراہیم، حضرت اسماعیل، حضرت اسحاق، حضرت یعقوب اور ان کی اولاد میں سے جو انبیاء گزرے ہیں، ان پر نازل کی گئی۔ ہم ان تمام کتابوں اور صحیفوں پر ایمان لاتے ہیں جو حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہما السلام کو دی گئیں (تورات اور انجیل)، اور ان تمام انبیاء پر بھی ایمان لاتے ہیں جو ان کے رب کی طرف سے کوئی بھی کتاب، حکمت یا معجزہ لے کر آئے۔ ہم ان میں سے کسی ایک کے درمیان فرق نہیں کرتے، یعنی ہم سب پر یکساں ایمان رکھتے ہیں، نہ کسی کو جھٹلاتے ہیں اور نہ کسی کو چھوڑتے ہیں۔ ہم مکمل طور پر اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والے ہیں، اپنے رب کی اطاعت میں جھکے ہوئے ہیں، اور اسی کی عبادت کو اپنا مقصد حیات بنائے ہوئے ہیں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنین کو ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ایمان کا تقاضا یہ ہے کہ ہم تمام انبیاء علیہم السلام پر یکساں ایمان رکھیں، کسی کو چھوڑیں نہ جھٹلائیں۔ یہی وہ جامع اور مکمل ایمان ہے جو اللہ کے نزدیک مقبول ہے۔ آج دنیا میں فرقہ واریت اور تعصب کا جو زہر پھیلا ہوا ہے، اس کا علاج اسی جامع ایمان میں ہے۔ جب ہم تمام انبیاء کو ایک سلسلہ رسالت کی کڑیاں سمجھیں گے اور ان سب سے محبت کریں گے، تو ہمارے دلوں میں آپس کی محبت بھی بڑھے گی۔ یاد رکھیے! اللہ کے نزدیک اصل چیز نام نہیں بلکہ اطاعت اور بندگی ہے۔ جو شخص جتنا اللہ کے سامنے جھکا ہوا ہوگا، وہ اتنا ہی اللہ کے قریب ہوگا۔ آئیے ہم سب اس جامع ایمان کو اپنائیں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی اطاعت کے تابع کر دیں، کیونکہ یہی کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
خدا ایسے لوگوں کو کیونکر ہدایت دے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور (پہلے) اس بات کی گواہی دے چکے کہ یہ پیغمبر برحق ہے اور ان کے پاس دلائل بھی آگئے اور خدا بے انصافوں کو ہدایت نہیں دیتا
سورہ آل عمران آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب…
سورہ آیت 84/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔