ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้วและได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานแก่อิบรอฮีมและอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาผู้สืบเชื้อสาย(จากยะอ์กูบ) และศรัทธาต่อสิ่งที่มูซาและอีซา และนะบีทั้งหลายได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา โดยที่เราจะไม่แยกระหว่างคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขา…

อาลิอิมรอน · 84/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้วและได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานแก่อิบรอฮีมและอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาผู้สืบเชื้อสาย(จากยะอ์กูบ) และศรัทธาต่อสิ่งที่มูซาและอีซา และนะบีทั้งหลายได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา โดยที่เราจะไม่แยกระหว่างคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขา และพวกเรานั้นเป็นผู้ที่นอบน้อมต่อพระองค์.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัล-อัสบาฏ (الأَسْبَاط): หมายถึงบรรดานบีที่สืบเชื้อสายจากบุตรทั้งสิบสองคนของนบียะอ์กูบ (อ.ล.) ซึ่งอยู่ในเผ่าต่างๆ ของวงศ์วานอิสรออีล
มุสลิมูน (مُسْلِمُونَ): ผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระเจ้าองค์เดียวโดยสิ้นเชิง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ประกาศแก่ผู้คนว่า ท่านและบรรดาผู้ศรัทธาได้ศรัทธาแล้วต่ออัลลอฮ์ และต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา คืออัลกุรอาน และต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่นบีอิบรอฮีม เศาะฮีฟะฮ์ต่างๆ และแก่นบีอิสมาอีล อิสฮาก และยะอ์กูบ และต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่บรรดานบีที่สืบเชื้อสายจากบุตรทั้งสิบสองคนของยะอ์กูบ และต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่นบีมูซา คือคัมภีร์เตารอฮ์ และแก่นบีอีซา คือคัมภีร์อินญีล และต่อสิ่งที่บรรดานบีทั้งหมดได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์หรือบทบัญญัติต่างๆ

เราไม่แบ่งแยกระหว่างบรรดานบีเหล่านั้น โดยศรัทธาต่อบางท่านและปฏิเสธบางท่าน เช่นที่ชาวยิวและชาวคริสต์กระทำ แต่เราศรัทธาต่อทุกท่านอย่างเท่าเทียมกันในฐานะที่พวกเขาเป็นนบีของอัลลอฮ์ และเราเป็นผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากคำสั่งห้ามของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเป็นเอกภาพของศาสนา: ทุกศาสนาที่มาจากอัลลอฮ์ล้วนมีแก่นแท้เดียวกัน คือการศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวและการยอมจำนนต่อพระองค์ ความแตกต่างอยู่ที่บทบัญญัติที่เหมาะสมกับยุคสมัยเท่านั้น
ความยุติธรรมในการศรัทธา: มุสลิมต้องศรัทธาต่อนบีทุกท่านอย่างเท่าเทียมกัน ไม่แบ่งแยกหรือเลือกปฏิบัติ การปฏิเสธนบีท่านใดท่านหนึ่งเท่ากับปฏิเสธอัลลอฮ์ผู้ทรงส่งพวกเขามา
อิสลามคือความสมบูรณ์ของศาสนาทั้งมวล: การที่เราศรัทธาต่อนบีทั้งหมดและคัมภีร์ที่ถูกประทานแก่พวกเขา แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาที่ครอบคลุมและสมบูรณ์ที่สุด
การประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผย: อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราประกาศความศรัทธาของเราอย่างชัดเจนและภาคภูมิใจ เพื่อเป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่นและเป็นการยืนยันจุดยืนของเรา
การยอมจำนนต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของการศรัทธา: การเป็นมุสลิมมิได้หมายถึงเพียงการเชื่อด้วยปาก แต่ต้องปฏิบัติตามด้วยความจริงใจและยอมจำนนต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในทุกเรื่องของชีวิต

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

อื่นจากศาสนาของอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่พวกเขาแสวงหา? และแด่พระองค์นั้น ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินได้นอบน้อมกัน ทั้งด้วยการสมัครใจ และฝืนใจ และยังพระองค์นั้นพวกเขาจะถูกนำกลับไป

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

และผู้ใดแสวงหาศาสนาหนึ่งศาสนาใดอื่นจากอิสลามแล้ว ศาสนานั้นก็จะไม่ถูกรับจากเขาเป็นอันขาด และในปรโลกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

อย่างไรเล่าที่อัลลอฮ์จะทรงแนะนำพวกใดพวกหนึ่งที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่พวกเขาศรัทธาแล้ว และทั้งยังได้ยืนยันด้วยว่าแท้จริงร่อซูล นั้นเป้นความจริง และได้มีหลักฐานต่างๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขาด้วย และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงแนะนำพวกที่อธรรม

← อายะฮฺ 83 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 85 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 84

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้วและได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานแก่อิบรอฮีมและอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาผู้สืบเชื้อสาย(จากยะอ์กูบ) และศรัทธาต่อสิ่งที่มูซาและอีซา และนะบีทั้งหลายได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา โดยที่เราจะไม่แยกระหว่างคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3