Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 84
Aal-Imran · 84/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "numen s Öebbi, akked wayen id irsen $uône$, akked wayen id irsen ar Ibôahim, Ismaâil, Isêaq, Iaâqub, laâôac, ayen ippunefken i Musa, Âisa, akked lambiyya, s$uô Mass nnsen. Ur nesmenyaf yiwen degsen. Nekwni nunez aS".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i ilaq ussegzi deg tayet-a:
  • الأسباط (Al-asbat): D imazanen-nni i d-yeffɣen seg tarwa n Yeɛqub, neɣ d tarwa n Yeɛqub s timmad-nsen, ttwasemman "al-asbat" ɣer wat Isṛayil.
  • لا نفرق بين أحد منهم (la nufarriq bayna aḥadin minhum): Ur nxeddem ara amgarad gar imazanen, ur nqebbel ula d yiwen seg-sen, neɣ nenni belli ṛṛesul-nniḍen ur yelli d amazan.
  • مسلمون (muslimun): D wid i iheddjen iman-nsen i Ṛebbi, iqeblen ayen i sen-d-yewwi, d wid iɣef i d-qqlen s wul-nsen i Ṛebbi.
  1. Assegzi n tayet:

Aya d ayen i d-yenna Ṛebbi i Umazan-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wasallam) ad yini i medden: "Numnen s Ṛebbi, d Nekwni d wid i t-iɛebden, d Neppa kan ay d Ṛebbi-nneɣ, ur ɣur-neɣ Ṛebbi-nniḍen, ur ɣur-neɣ ula d yiwen i ilaq ad t-naɛbed war Neppa."

Numnen daɣen s wayen i d-yessers Ṛebbi ɣur-neɣ, d Leqran-a n ṣṣeḥ, d wayen i d-yewwi ɣer-neɣ s ɣur Umazan-nneɣ. Numnen s wayen i d-yessers Ṛebbi ɣef Ibrāhim amḍeqqer n Ṛebbi, ɣef Ismaɛil d Isḥaq d Yeɛqub, ɣef l-asbat-nni i d-yeffɣen seg tarwa n Yeɛqub, d wayen i d-yefka Ṛebbi i Musa d Ɛisa: Tawrat d Linjil, d wayen i d-yefka i imazanen-nniḍen s ɣur Ṛebbi-nsen.

Aya akk numen-as, ur nxeddem ara amgarad gar yiwen seg-sen: ur nqebbel ara ṛṛesul-nni, nenneɣ "d amazan" ɣef wayeḍ, neɣ nqebbel yiwen n wedlis, nenneɣ "d lekdeb" ɣef wedlis-nniḍen. Xaṭi! Numen s ɣur-sen akk, d imazanen n Ṛebbi, d wid i d-yewwi Ṛebbi ɣer-sen, d tidett akk. Nekwni d wid i iheddjen iman-nsen i Ṛebbi, d wid i t-iɛebden s yiwen, d wid iɣef i d-qqlen s wul-nsen i Ṛebbi, d wid iqeblen ayen i sen-d-yewwi.

  1. Aɣbalu n tayet-a i medden:

A tayet-a d tayet i d-yesbeggenen belli lislam d asɣan n Ṛebbi seg zik, d asɣan-nni i d-yewwi Ibrāhim, d Ismaɛil, d Isḥaq, d Yeɛqub, d Musa, d Ɛisa, d imazanen-nniḍen akk. Ur telli ara lislam d asɣan amaynut i d-yeffɣen ass-a, xaṭi! D netta ay d asɣan-nni i d-yewwi Ṛebbi seg zik ɣer imazanen-nnes akk.

Ayen i d-yesbeggen tayet-a d belli imuslimen ur xeddmen ara amgarad gar imazanen n Ṛebbi, ur nennin ara "Musa d amazan, Ɛisa d amazan, ma d Muḥemmed ur yelli d amazan", neɣ "Nqebbel Tawrat, ma d Linjil ur t-nqebbel". Xaṭi! Numen s ɣur-sen akk, d tidett akk i d-yewwi Ṛebbi ɣer-sen.

Aya d ayen i d-yesbeggenen belli lislam d asɣan n lehna, d asɣan n wul i iheddjen i Ṛebbi s yiwen, d asɣan i d-yesbeggenen belli Ṛebbi d yiwen, ur ɣur-s ara acrik, ur ɣur-s ara amḍan, d Neppa kan ay d Ṛebbi-nneɣ, d Neppa kan ay d Win i ilaq ad naɛbed.

A wid i d-yeqqlen ɣer lislam, a d-yawed ɣer-neɣ, a d-tessemḥem, a d-twalim belli lislam d asɣan n Ṛebbi seg zik, d asɣan-nni i d-yewwi Ibrāhim, d Musa, d Ɛisa, d imazanen-nniḍen akk. A d-twalim belli lislam d asɣan n lehna, d asɣan n wul i iheddjen i Ṛebbi s yiwen, d asɣan i d-yesbeggenen belli Ṛebbi d yiwen, d Neppa kan ay d Win i ilaq ad naɛbed.



📜 Aya 82-86 — Sura Aal-Imran

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Wid iwexxôen, deffir waya, nitni d iballa$en.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Day b$an ddin ur nelli n Öebbi? U Neppa, unzen aS i illan di tmurt akked igenwan, b$an ne$ ugin. £uôeS, tu$alin nnsen.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ini: "numen s Öebbi, akked wayen id irsen $uône$, akked wayen id irsen ar Ibôahim, Ismaâil, Isêaq, Iaâqub, laâôac, ayen ippunefken i Musa, Âisa, akked lambiyya, s$uô Mass nnsen. Ur nesmenyaf yiwen degsen. Nekwni nunez aS".
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Win ib$an ddin, war annuz, ur ipwaqbal s$uôes. U neppa, di laxert, seg imexsuôen.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Amek ara Inhu Öebbi agdud inekôen deffir liman is, u cehhden ar Amazan d tidep, u iusa ten id ubeggen? Öebbi ur Inehhu agdud imednas.
← Aya 83 📖 Aal-Imran Aya 85 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
84Aya

Astrar — Aal-Imran 84

Sura Aal-Imran Aya 84 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "numen s Öebbi, akked wayen id irsen $uône$, akked…

Sura Aya 84/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 82–86. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers