Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તમે કહી દો કે અમે અલ્લાહ તઆલા અને જે કંઇ અમારા પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું છે અને જે કંઇ ઇબ્રાહીમ (અ.સ.), ઇસ્માઇલ (અ.સ.), યાકૂબ (અ.સ.) અને તેઓના સંતાનો પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું અને જે કંઇ મૂસા (અ.સ.), ઇસા (અ.સ.), અને બીજા પયગંબરોને અલ્લાહ તઆલા તરફથી આપવામાં આવ્યું. તે સૌ પર ઇમાન લાવ્યા. અમે તેઓ માંથી કોઇની વચ્ચે ભેદભાવ નથી કરતા અને અમે અલ્લાહ તઆલાના આજ્ઞાકારી છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल उन लोगों से) कह दो कि हम तो ख़ुदा पर ईमान लाए और जो किताब हम पर नाज़िल हुई और जो (सहीफ़े) इबराहीम और इस्माईल और इसहाक़ और याकूब और औलादे याकूब पर नाज़िल हुये और मूसा और ईसा और दूसरे पैग़म्बरों को जो (जो किताब) उनके परवरदिगार की तरफ़ से इनायत हुई(सब पर ईमान लाए) हम तो उनमें से किसी एक में भी फ़र्क़ नहीं करते
لَا نُفَرِّقُ (લા નુફર્રિકુ): અમે કોઈમાં ભેદભાવ કરતા નથી, એટલે કે કોઈને માનતા નથી અને કોઈને નકારતા નથી.
مُسْلِمُونَ (મુસ્લિમૂન): અમે અલ્લાહ તઆલાના આજ્ઞાકારી અને તેની સમક્ષ સંપૂર્ણ સમર્પિત છીએ.
આયતનો તફસીર:
હે નબી! તમે કહી દો કે અમે અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા છીએ, તે એક જ ઈશ્વર છે, તેના સિવાય કોઈ પૂજ્ય નથી. અમે તે વહી (દિવ્ય સંદેશા) પર પણ ઈમાન લાવ્યા છીએ જે અમારા પર ઉતારવામાં આવી છે, અને તે વહી પર પણ જે ઈબ્રાહીમ, ઈસ્માઈલ, ઈસહાક, યાકૂબ (અલૈહિમુસ્સલામ) અને તેમની સંતાનોમાંથી થયેલા નબીઓ પર ઉતારવામાં આવી હતી. અમે તે કિતાબો અને નિશાનીઓ પર પણ ઈમાન લાવ્યા છીએ જે મૂસા, ઈસા (અલૈહિમુસ્સલામ) અને અન્ય તમામ નબીઓને તેમના પાલનહાર તરફથી આપવામાં આવી હતી. અમે આ નબીઓમાંથી કોઈ એકમાં પણ ભેદભાવ કરતા નથી કે કોઈને માનીએ અને કોઈને નકારીએ — બલ્કે અમે સૌ પર ઈમાન લાવીએ છીએ. અમે ફક્ત અલ્લાહ તઆલા માટે જ આજ્ઞાકારી અને સમર્પિત છીએ, તેની રબૂબિયત, ઉલૂહિયત અને ઇબાદતને સ્વીકારીએ છીએ.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
ઈમાનની સર્વગ્રાહીતા: ઈસ્લામનું ઈમાન ફક્ત એક નબી કે એક કિતાબ સુધી મર્યાદિત નથી, બલ્કે તે અલ્લાહના તમામ નબીઓ અને તેમની કિતાબો પર ઈમાન લાવવાની શિક્ષા આપે છે. આ દર્શાવે છે કે ઈસ્લામ એ દરેક યુગના દિવ્ય સંદેશાનો સ્વીકાર છે.
નબીઓ વચ્ચે ભેદભાવ ન કરવો: મુસ્લિમો તમામ નબીઓને અલ્લાહના સાચા પયગંબર માને છે. કોઈ એક નબીને માનીને બીજાને નકારવો એ ઈસ્લામી ઈમાનની વિરુદ્ધ છે. આ સર્વસમાવેશક દૃષ્ટિકોણ દિલોને જોડે છે.
સંપૂર્ણ સમર્પણ (ઈસ્લામ): સાચો ઈસ્લામ એ છે કે માણસ પોતાને સંપૂર્ણપણે અલ્લાહ માટે સમર્પિત કરે — તેની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે, તેની સાથે કોઈને ભાગીદાર ન ઠેરવે, અને ફક્ત તેની જ ઇબાદત કરે. આ આયત દરેક મુસ્લિમને આ સંપૂર્ણ સમર્પણની યાદ અપાવે છે.
એકતાનો સંદેશ: આ આયત બતાવે છે કે દરેક યુગમાં અલ્લાહે મોકલેલો દીન એક જ હતો — ઈસ્લામ, એટલે કે અલ્લાહની એકતા અને તેની આજ્ઞાપાલન. આ સંદેશ આજના મુસ્લિમોને પણ પોતાના દીન પર ગર્વ અને આત્મવિશ્વાસ આપે છે.
તમે કહી દો કે અમે અલ્લાહ તઆલા અને જે કંઇ અમારા પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું છે અને જે કંઇ ઇબ્રાહીમ (અ.સ.), ઇસ્માઇલ (અ.સ.), યાકૂબ (અ.સ.) અને તેઓના સંતાનો પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું અને જે કંઇ મૂસા (અ.સ.), ઇસા (અ.સ.), અને બીજા પયગંબરોને અલ્લાહ તઆલા તરફથી આપવામાં આવ્યું. તે સૌ પર ઇમાન લાવ્યા. અમે તેઓ માંથી કોઇની વચ્ચે ભેદભાવ નથી કરતા અને અમે અલ્લાહ તઆલાના આજ્ઞાકારી છે
શું તે અલ્લાહ તઆલા દીન સિવાય બીજા દીનની શોધમાં છે, જો કે દરેક આકાશોવાળા અને દરેક ધરતીવાળા અલ્લાહ તઆલાના જ આજ્ઞાકારી છે, રાજી હોય અથવા ન હોય, સૌ તેની જ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે
તમે કહી દો કે અમે અલ્લાહ તઆલા અને જે કંઇ અમારા પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું છે અને જે કંઇ ઇબ્રાહીમ (અ.સ.), ઇસ્માઇલ (અ.સ.), યાકૂબ (અ.સ.) અને તેઓના સંતાનો પર અવતરિત કરવામાં આવ્યું અને જે કંઇ મૂસા (અ.સ.), ઇસા (અ.સ.), અને બીજા પયગંબરોને અલ્લાહ તઆલા તરફથી આપવામાં આવ્યું. તે સૌ પર ઇમાન લાવ્યા. અમે તેઓ માંથી કોઇની વચ્ચે ભેદભાવ નથી કરતા અને અમે અલ્લાહ તઆલાના આજ્ઞાકારી છે
અલ્લાહ તઆલા તે લોકોને કેવી રીતે સત્યમાર્ગ આપશે જે પોતાના ઇમાન લાવવા અને પયગંબરની સત્યતાની સાક્ષી આપવા અને પોતાની પાસે ખુલ્લા પુરાવા આવી ગયા છતાં ઇન્કારી બની જાય છે. અલ્લાહ તઆલા આવા અન્યાયી લોકોને સત્યમાર્ગ નથી બતાવતો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.