Al-Imran · 84/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Sens en Français
Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Asbât : Il s'agit des douze tribus d'Israël, issues des descendants de Jacob (Ya'qoub). Par extension, ce terme désigne les prophètes envoyés parmi ces tribus.
  • Mâ ûtiya : Ce qui a été donné, c'est-à-dire les Livres et les miracles.
  • Muslimûn : Ceux qui se soumettent entièrement à Allah, avec sincérité et obéissance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de proclamer la foi authentique et complète, celle qui unit tous les croyants. Il s'agit de dire : « Nous croyons en Allah, Seul et Unique, sans Lui associer quoi que ce soit. Nous croyons à tout ce qui nous a été révélé, à savoir le Coran, ainsi qu'à ce qui a été révélé aux prophètes avant nous : à Abraham (Ibrahim), à ses fils Ismaël (Ismâ'îl) et Isaac (Ishâq), à Jacob (Ya'qoub) et aux prophètes issus de sa descendance, les Asbât. Nous croyons également à ce qui a été donné à Moïse (Mûsâ), à savoir la Thora, et à Jésus ('Îsâ), à savoir l'Évangile, ainsi qu'à tous les autres prophètes et à ce qu'ils ont reçu de leur Seigneur comme Livres et miracles. »

Cette foi est une foi globale, sans aucune distinction entre les messagers : nous croyons en eux tous, sans en accepter certains et en rejeter d'autres, contrairement à ce que firent les Juifs et les Chrétiens qui crurent en certains prophètes et mécrurent en d'autres. Enfin, cette proclamation se conclut par la soumission totale et l'obéissance sincère à Allah seul, car l'Islam est la religion de tous les prophètes, depuis Adam jusqu'à Muhammad (paix et bénédictions sur eux tous).


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L'unité de la foi : Tous les prophètes ont transmis le même message fondamental : l'adoration d'Allah Seul et la soumission à Sa volonté. Le musulman croit en tous les prophètes sans exception, car les rejeter en partie revient à rejeter le message divin dans sa globalité.
  2. La fierté d'appartenir à l'Islam : Ce verset montre que l'Islam est l'aboutissement de toutes les révélations antérieures. Le musulman n'est pas un simple adepte d'une nouvelle religion, mais il est le continuateur de la foi d'Abraham, de Moïse, de Jésus et de tous les prophètes.
  3. L'importance de la soumission sincère : Le mot « Muslimûn » (soumis) est le sceau de ce verset. La foi n'est pas une simple déclaration verbale, mais une soumission du cœur, de la langue et des actes à Allah Seul.
  4. Le rejet du sectarisme et de la division : En affirmant que nous ne faisons aucune distinction entre les prophètes, l'Islam enseigne le respect de tous les messagers et rejette toute forme de discrimination religieuse qui divise l'humanité.
  5. Une invitation à l'unité : Ce verset est une invitation pour les gens du Livre à reconnaître l'unité fondamentale de leur foi avec celle des musulmans, et à se joindre à cette foi pure et complète qui honore tous les prophètes et se soumet à Allah Seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Al-Imran

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés?
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-Imran 84

Sourate Al-Imran Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait…

Sourate Verset 84/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères