伊姆兰的家属章 · 84/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 中文意思
你说:我们确信真主,确信我们所受的启示,与易卜拉欣,易司马仪,易司哈格,叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨,尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典,我们对于他们中的任何一人,都不加以歧视,我们只归顺他。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الأسباط(众支派):指叶尔孤白(雅各)先知的后裔中,被真主选为先知的人,他们属于以色列十二支派中的使者们。
  • أوتي(被赐予):指真主赐予穆萨(摩西)的《讨拉特》( Torah)和尔撒(耶稣)的《引支勒》( Gospel),以及其他先知所获得的经典和启示。
  • مسلمون(顺从者):完全归顺真主、服从其命令的人。

经文解释:

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)向世人宣告:我们穆斯林信仰真主,相信他独一无二,没有其他主宰,只崇拜他。我们信仰真主降示给我们的《古兰经》,也信仰降示给先知易卜拉欣(亚伯拉罕)、易司马仪(以实玛利)、易司哈格(以撒)、叶尔孤白(雅各)以及以色列众支派中先知的启示。同时,我们也信仰真主赐予穆萨(摩西)和尔撒(耶稣)的经典,以及所有先知从他们的主那里带来的启示。我们对所有先知一视同仁,不区别对待——不像有些民族那样相信一部分先知而否认另一部分。我们完全归顺真主,服从他的命令,承认他的主权和神性,只向他崇拜。

从这节经文获得的益处:

  1. 这节经文教导穆斯林要信仰所有真主派遣的先知,不歧视任何一位,这体现了伊斯兰教的包容性和完整性。信仰所有先知是穆斯林信仰的基本要求,这种统一信仰打破了种族和历史的隔阂,让所有穆斯林在信仰上团结一致。
  2. 经文强调“我们对他(真主)是顺从的”,提醒我们伊斯兰教的本质是“顺从真主”——不仅口头上承认,更要用行动落实。这种顺从带来内心的平静和生活的方向感,让人生充满意义。
  3. 这节经文也告诉我们,真主在不同时代通过不同先知传达的教导本质上是统一的——都是引导人类走向正道。这让人感受到真主对人类的慈爱,他从未放弃引导世人,而是不断派遣使者来拯救人类。
  4. 作为穆斯林,我们应当以这节经文为榜样,尊重所有先知,学习他们的美德,同时坚定地遵循我们先知穆罕默德(愿主福安之)所带来的最终启示——《古兰经》,因为它是真主最后的、最完整的引导。
🎧 聆听

📜 节 82-86 — 伊姆兰的家属章

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
此后,凡背弃约言的,都是罪人。
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
难道他们要舍真主的宗教而寻求别的宗教吗?同时天地万物,不论自愿与否,都归顺他,他们将来只被召归于他。
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
你说:我们确信真主,确信我们所受的启示,与易卜拉欣,易司马仪,易司哈格,叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨,尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典,我们对于他们中的任何一人,都不加以歧视,我们只归顺他。
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
舍伊斯教寻求别的宗教的人,他所寻求的宗教,绝不被接受,他在后世,是亏折的。
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
既表示信道,又作证使者的真实,且眼见明证的降临,然后表示不信,这样的民众,真主怎么能引导他们呢?真主是不引导不义的民众的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
84

翻译 — 伊姆兰的家属章 84

章 伊姆兰的家属章 节 84 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我们确信真主,确信我们所受的启示,与易卜拉欣,易司马仪,易司哈格,叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨,尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典,我们对于他们中的任何一人,都不加以歧视,我们只归顺他。

章 节 84/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 82–86. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们