അർ-റൂം · 11/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝١١
Allaahu yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo summa ilaihi turja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: സൃഷ്ടിയെ ആരംഭിക്കുന്നു; ഒരു മാതൃകയും കൂടാതെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  • يُعِيدُهُ: അതിനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.
  • تُرْجَعُونَ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നു; അവങ്കലേക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികളെയും ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചവൻ. ഒരു മുൻ മാതൃകയോ മാതൃകാ പകർപ്പോ ഇല്ലാതെ അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ അതിനെ മരണത്തിലൂടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം അവൻ അതിനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കും; അതാണ് മരണാനന്തര ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്. ആദ്യ സൃഷ്ടി സാധ്യമായവന് പുനഃസൃഷ്ടി കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്. അതിനുശേഷം നിങ്ങളെല്ലാവരും അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും. അവിടെ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നൽകും: നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെയും അവന്റെ ഏകത്വത്തെയും തെളിയിക്കുന്നു; കാരണം ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കാനും പിന്നീട് പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കാനും മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവനാണ് അവൻ. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ആദരവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു: ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  3. ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണർത്തുന്നു: എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്നതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ നന്മതിന്മകൾക്ക് കണക്കുനൽകേണ്ടിവരുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഇസ്ലാമിലെ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുകയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അർ-റൂം

9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? അവര്‍ ഇവരേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. അവര്‍ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുകയും, ഇവര്‍ അധിവാസമുറപ്പിച്ചതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അതില്‍ അധിവാസമുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ തങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
പിന്നീട്‌, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്‍ന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അവയെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 11

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 11/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers