Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: ജീവനുള്ളതിനെ നിർജീവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
- وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ: നിർജീവത്തെ ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
- وَيُحْيِي الْأَرْضَ: ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു (മഴയും സസ്യങ്ങളും കൊണ്ട്).
- بَعْدَ مَوْتِهَا: അത് വരണ്ടുണങ്ങിയതിന് ശേഷം.
- تُخْرَجُونَ: നിങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല ജീവനുള്ളതിനെ നിർജീവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബീജത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെയും മുട്ടയിൽ നിന്ന് പക്ഷിയെയും അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് നിർജീവത്തെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു - മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ബീജവും പക്ഷിയിൽ നിന്ന് മുട്ടയും പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും അവന്റെ ഏകത്വവും പ്രകടമാക്കുന്ന തെളിവുകളാണ്.
തുടർന്ന്, അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അതിന്റെ വരൾച്ചയ്ക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥയ്ക്കും ശേഷം മഴ വർഷിപ്പിച്ച് സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിച്ച് ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ ഇപ്രകാരം ജീവിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെയും ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. അതായത്, ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു. ജീവന്റെയും മരണത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് അവൻ മാത്രമാണ്.
- പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു - ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- പ്രകൃതിയിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാനും അവന്റെ ഏകത്വം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - വരണ്ട ഭൂമിക്ക് ശേഷം പച്ചപ്പ് വരുന്നത് പോലെ, ക്ലേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആശ്വാസവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും അവനെ ഭയപ്പെടാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അർ-റൂം
വിവർത്തനം — അർ-റൂം 19
സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്ജീവമായതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില് നിന്ന് നിര്ജീവമായതിനെയും…സൂറ ആയത്ത് 19/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


