അർ-റൂം · 19/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩
Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba`da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന്‍ ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: ജീവനുള്ളതിനെ നിർജീവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
  • وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ: നിർജീവത്തെ ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
  • وَيُحْيِي الْأَرْضَ: ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു (മഴയും സസ്യങ്ങളും കൊണ്ട്).
  • بَعْدَ مَوْتِهَا: അത് വരണ്ടുണങ്ങിയതിന് ശേഷം.
  • تُخْرَجُونَ: നിങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ജീവനുള്ളതിനെ നിർജീവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബീജത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെയും മുട്ടയിൽ നിന്ന് പക്ഷിയെയും അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് നിർജീവത്തെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു - മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ബീജവും പക്ഷിയിൽ നിന്ന് മുട്ടയും പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും അവന്റെ ഏകത്വവും പ്രകടമാക്കുന്ന തെളിവുകളാണ്.

തുടർന്ന്, അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അതിന്റെ വരൾച്ചയ്ക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥയ്ക്കും ശേഷം മഴ വർഷിപ്പിച്ച് സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിച്ച് ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ ഇപ്രകാരം ജീവിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെയും ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. അതായത്, ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു. ജീവന്റെയും മരണത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് അവൻ മാത്രമാണ്.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു - ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
  3. പ്രകൃതിയിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാനും അവന്റെ ഏകത്വം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - വരണ്ട ഭൂമിക്ക് ശേഷം പച്ചപ്പ് വരുന്നത് പോലെ, ക്ലേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആശ്വാസവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും അവനെ ഭയപ്പെടാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അർ-റൂം

17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന്‍ ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപൂര്‍വ്വം ഒത്തുചേരേണ്ടതിനായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 19

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും…

സൂറ ആയത്ത് 19/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers