Ar-Rum · 27/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Auf Deutsch
Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: Er beginnt die Schöpfung – d.h., Er erschafft die Geschöpfe aus dem Nichts, ohne ein vorheriges Vorbild.
  • يُعِيدُهُ: Er lässt sie wiederkehren – d.h., Er erweckt sie nach dem Tod zu neuem Leben für die Auferstehung.
  • أَهْوَنُ عَلَيْهِ: Leichter für Ihn – d.h., es ist Ihm ein leichtes und müheloses Unterfangen; nichts ist Ihm zu schwer.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى: Das höchste Attribut / die vollkommenste Eigenschaft – d.h., die erhabenste Beschreibung, die Ihm gebührt und die keinem anderen zukommt.
  • الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ: Der Allmächtige, der nicht besiegt werden kann, und der Allweise in Seinen Worten, Taten und Seiner Lenkung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – gepriesen sei Er – ist der Einzige, der die Schöpfung ins Dasein ruft. Er beginnt sie ohne ein vorheriges Beispiel oder einen früheren Entwurf, und dann wird Er sie nach ihrem Ende wieder neu erschaffen. Diese Wiedererschaffung nach dem Tod ist für Ihn nicht schwerer als die erste Erschaffung – im Gegenteil: Beides ist für Ihn gleichermaßen leicht und mühelos. Denn wenn Er etwas will, genügt ein einziges Wort: „Sei!" – und es ist.

Dies ist eine der größten Wahrheiten, die der Mensch begreifen sollte: Derjenige, der die Himmel und die Erde aus dem Nichts erschaffen hat, ist zweifellos dazu in der Lage, die Toten wieder zum Leben zu erwecken. Die Wiederbelebung ist für Ihn sogar einfacher, denn die erste Erschaffung war das größere Wunder – und wenn Er das geschafft hat, dann ist die Wiederholung erst recht möglich.

Allah allein gebührt die höchste und vollkommenste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde. Es gibt nichts, das Ihm ähnlich wäre, und keine Eigenschaft, die mit Seinen Eigenschaften verglichen werden könnte. Er ist der Allerhabenste in Seiner Herrschaft, Seiner Macht und Seiner Weisheit. Und Er ist der Allmächtige, der niemals besiegt oder überwunden werden kann, und der Allweise, dessen Handeln voller Weisheit und dessen Anordnungen voller Güte sind.

Diese Wahrheit sollte das Herz eines jeden Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen erfüllen: Der Gott, der dich das erste Mal erschaffen hat, wird dich wieder auferwecken, um dich gerecht zu belohnen. So lass dich nicht von den Verlockungen des Lebens ablenken, sondern richte deinen Blick auf das, was bei Allah ist – denn Er ist der Mächtige, der alles vermag, und der Weise, der alles mit vollkommener Weisheit lenkt. Wer diese Gewissheit in seinem Herzen trägt, dessen Leben wird von Ruhe und Gottvertrauen erfüllt, und er weiß, dass das Ende bei Allah liegt – dem Erhabenen, dem Allweisen.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Ar-Rum

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Er prägt euch aus eurem eigenen (Lebens)bereich ein Gleichnis: Habt ihr denn (aus der Schar) unter denjenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, Teilhaber an dem, womit Wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet? So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die begreifen.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Aber nein! Diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne (richtiges) Wissen. Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Und sie haben keine Helfer.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Ar-Rum 27

Sure Ar-Rum Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht…

Sure Vers 27/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten